1
00:03:23,293 --> 00:03:26,168
Hey Rahul! Want to be friends?

2
00:04:08,501 --> 00:04:11,918
היא בדיוק כמו אבא שלה.
Isn't she?

3
00:04:13,918 --> 00:04:15,376
רהול מאוד ביקורתית של טינה.

4
00:04:15,918 --> 00:04:17,459
אין לה הרבה זמן.

5
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
We tried our best.

6
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
היה לה דימום פנימי חמור.

7
00:04:23,043 --> 00:04:24,376
לא יכולנו לעשות כלום.

8
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
She knew there would be
סיבוכים בלידה שלה.

9
00:04:30,084 --> 00:04:33,043
She also knew how much
you wanted this child.

10
00:04:34,251 --> 00:04:37,834
She loved this baby
more than her life.

11
00:04:39,334 --> 00:04:41,543
אני רוצה שהבת שלי תכיר אותי.

12
00:04:42,751 --> 00:04:45,043
Who her mother was
what she was like.

13
00:04:46,168 --> 00:04:48,334
I want her to be able to
לענות על כל השאלות האלה בעצמה.

14
00:04:50,001 --> 00:04:55,668
אני עוזב את 8 אלה
מכתבים בשבילה...

15
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
...1 כל אחת מימי ההולדת שלה ב-8.

16
00:05:01,918 --> 00:05:06,209
במכתבים האלה יש הכל
שאני רוצה לספר לבת שלי

17
00:05:08,501 --> 00:05:11,001
המכתבים האלה הם
יהיו הזכרונות שלה.

18
00:05:26,834 --> 00:05:27,918
אתה רע מאוד.

19
00:05:32,501 --> 00:05:33,584
אתה רע מאוד.

20
00:05:53,001 --> 00:05:54,209
רהול רוצה להיות חברים?

21
00:06:02,459 --> 00:06:06,918
תבטיח לי שלעולם לא תבכה.

22
00:06:17,251 --> 00:06:21,918
בכל מקרה אתה מסתכל
רע מאוד כשאתה בוכה.

23
00:06:33,209 --> 00:06:34,501
תבטיח לי גם ש...

24
00:06:42,793 --> 00:06:45,626
...אתה תקרא לבת שלנו אנג'לי.

25
00:06:53,168 --> 00:06:57,543
אני מצטער רהול. אני ממש מצטער.

26
00:07:02,918 --> 00:07:04,001
אל תלך.

27
00:07:28,043 --> 00:07:33,793
תבטיח לי שתקרא שם
הבת שלנו אנג'לי.

28
00:07:40,876 --> 00:07:42,251
היי! אני אנג'לי...

29
00:07:42,334 --> 00:07:44,751
... ואתה
צופה בערוץ Anjali.

30
00:07:45,001 --> 00:07:47,001
אני הולך לגדול
לקום ולהיות V.J...

31
00:07:47,084 --> 00:07:48,918
...אתה יודע בדיוק כמו נילאם.

32
00:07:49,418 --> 00:07:50,918
היי חתוך לגזור.

33
00:07:51,084 --> 00:07:53,751
אופס אני אחזור אחרי ההפסקה.

34
00:07:53,918 --> 00:07:56,834
התחביבים שלי הם לאכול שוקולדים...

35
00:07:56,918 --> 00:07:59,584
...להרביץ לבנים
סבתא מעצבנת...

36
00:07:59,709 --> 00:08:02,668
...וקורא את המכתבים של אמא.

37
00:08:03,418 --> 00:08:04,918
היי אני מאחר.

38
00:08:05,001 --> 00:08:08,001
אני חייב להתכונן
וללכת לפגוש את אבא.

39
00:08:08,084 --> 00:08:11,459
אני אחזור בשבוע הבא
באותו זמן אותו מקום.

40
00:08:11,626 --> 00:08:12,709
צפה בי.

41
00:08:37,918 --> 00:08:41,751
היי אנג'לי תקשיב לי. מַבָּט.

42
00:08:41,834 --> 00:08:43,418
תראה... אני רק...

43
00:08:43,501 --> 00:08:47,668
אני רק... באיחור של שעתיים.

44
00:08:48,251 --> 00:08:51,168
יָמִינָה

45
00:08:51,334 --> 00:08:52,793
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. הייתי עסוק.

46
00:08:53,043 --> 00:08:55,376
כך הייתי.

47
00:08:56,084 --> 00:09:00,168
אפילו אין לי
ראיתי היום טלוויזיה...

48
00:09:00,459 --> 00:09:01,834
... כי הייתי חייב
לבוא לעשות קניות.

49
00:09:02,251 --> 00:09:03,751
אני לא יכול להתמודד עם הכל.

50
00:09:03,834 --> 00:09:05,668
אני הבת שלך לא אשתך.

51
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
מַדוּעַ?

52
00:09:10,001 --> 00:09:12,334
אם אני יכול להיות גם אבא וגם אמא שלך...

53
00:09:13,043 --> 00:09:16,918
...למה אתה לא יכול להיות שניהם... בסדר.

54
00:09:24,584 --> 00:09:25,668
מַה?

55
00:09:25,793 --> 00:09:26,876
הרגשתי רע?

56
00:09:27,043 --> 00:09:28,126
קצת.

57
00:09:28,209 --> 00:09:29,293
סליחה
- בסדר.

58
00:09:35,668 --> 00:09:37,001
לכן אחד אומר...

59
00:09:37,084 --> 00:09:39,918
...יש רק אחד
אלוהים בצורות רבות.

60
00:09:40,459 --> 00:09:45,834
לא משנה באיזו צורה
הוא מכיר את המסירות שלנו.

61
00:09:46,834 --> 00:09:50,251
חשוב ל
לשמור על הקשר הזה עם אלוהים.

62
00:09:50,418 --> 00:09:51,918
היא מדברת כל כך טוב לא?

63
00:09:53,459 --> 00:09:56,126
אז זה הכל להיום

64
00:09:56,209 --> 00:09:57,709
עכשיו יהיה לנו...

65
00:09:58,126 --> 00:10:01,001
קיבלתי את המתנה הזו עבור
יום ולנטיין הקדוש

66
00:10:01,084 --> 00:10:03,001
<i>RUBIN.
"לא?</i>

67
00:10:03,168 --> 00:10:05,834
רופה תזמר את המזמור האלוהי.

68
00:10:06,084 --> 00:10:07,168
אני?

69
00:10:07,376 --> 00:10:08,459
מזמור רופה.

70
00:10:09,001 --> 00:10:12,751
המזמור האלוהי... שכחתי אותו.

71
00:10:13,418 --> 00:10:15,543
מה? מה אתה אומר רופה?!

72
00:10:16,084 --> 00:10:20,084
אתן מאמינות לזה אחיות?
היא שכחה את המזמור האלוהי.

73
00:10:21,126 --> 00:10:23,001
יקירתי אם לא תשלם
תשומת לב לתפילה...

74
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
...מה תרצו
ללמד את הילדים שלך.

75
00:10:25,918 --> 00:10:28,001
הדרך בה אנו חושבים ו
הדברים שאנו אומרים...

76
00:10:28,084 --> 00:10:31,209
... שיהיה לך עמוק
השפעה על ילדינו.

77
00:10:32,293 --> 00:10:33,376
סבתא.

78
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
אם כבר מדברים על ילדים...
בתי הנכדה - אנג'לי.

79
00:10:38,126 --> 00:10:41,126
נמסטה. היי! סֶקסִי.

80
00:10:45,751 --> 00:10:47,626
מי לימד אותך את זה?

81
00:10:47,751 --> 00:10:48,834
אַבָּא.

82
00:10:52,626 --> 00:10:54,459
לך תתכונן ל
תפקיד בית הספר שלך.

83
00:10:56,001 --> 00:10:58,793
סבתא... המכתב.

84
00:10:59,084 --> 00:11:00,709
מתי יום ההולדת שלך?
-מחר.

85
00:11:01,001 --> 00:11:02,084
כָּך?

86
00:11:02,501 --> 00:11:03,584
אה...

87
00:11:03,668 --> 00:11:04,751
לך.

88
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
יאללה תזדרז.

89
00:11:09,584 --> 00:11:10,668
כן יש את המושבים שלנו.

90
00:11:10,751 --> 00:11:11,834
בוא לשבת.

91
00:11:11,918 --> 00:11:14,334
בוא מר חאנה שב.

92
00:11:14,418 --> 00:11:17,126
שלום! מה שלומך?
- שלום! אני בסדר.

93
00:11:20,001 --> 00:11:22,126
ערב טוב גבירותיי ורבותיי.

94
00:11:22,251 --> 00:11:25,459
ברוכים הבאים ל-Just
תחרות של דקה.

95
00:11:25,543 --> 00:11:29,001
זו תחרות מוזרה.
ילדים צריכים לדבר על הבמה...

96
00:11:29,084 --> 00:11:34,584
...והנושא ניתן
ממש שם באיזו קערה מוזרה.

97
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
על המקום אדוני על המקום.

98
00:11:37,918 --> 00:11:40,793
תפסיק עם זה בלביר תשלוט בעצמך.
- לא משנה. זה בסדר.

99
00:11:41,043 --> 00:11:46,918
כל תלמיד יקבל
דקה אחת בלבד. רק דקה אחת.

100
00:11:47,418 --> 00:11:50,543
רק דקה אחת? רק
דקה לדבר?

101
00:11:50,668 --> 00:11:52,334
בְּדִיוּק. מאוד לא הוגן.

102
00:11:52,459 --> 00:11:55,376
אבל בכל זאת ג'אסו שלנו מנצח כל שנה.

103
00:11:55,668 --> 00:11:57,251
היא כל כך מוכשרת אתה יודע.

104
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
מזל טוב ג'סווינדר.
- אותו דבר אליך.

105
00:12:00,001 --> 00:12:02,834
הג'סווינדר שלנו הוא הטוב ביותר.

106
00:12:02,918 --> 00:12:05,834
למעשה אנג'לי כן
גם לוקח חלק.

107
00:12:05,918 --> 00:12:07,793
היא תגיע למקום השני. אל תדאג.

108
00:12:07,876 --> 00:12:10,001
תודה לך.
- אה ברוך הבא!

109
00:12:10,084 --> 00:12:13,251
המתמודד הראשון שלנו
הוא ג'סווינדר סינג.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,209
הו! מתוקה שלי.

111
00:12:27,751 --> 00:12:29,043
הנושא שלי הוא תפילה.

112
00:12:29,168 --> 00:12:32,418
בכל בוקר אנו מתפללים לאדון.

113
00:12:32,501 --> 00:12:36,001
אבא אומר תפילות
ישאיר את אלוהים שמח...

114
00:12:36,084 --> 00:12:39,751
...והוא יגן עלינו.

115
00:12:39,834 --> 00:12:43,001
אמא אומרת את זה בתפילה
סבתא תתרשם...

116
00:12:43,084 --> 00:12:47,126
...ויעזוב את הגדול
בית לנו בצוואה.

117
00:12:50,459 --> 00:12:55,001
תפילה...כן האהוב עלי
שמה של השחקנית הוא פוג'ה...

118
00:12:55,084 --> 00:12:57,918
...ואפילו הכי טוב שלי
שמו של חבר הוא פוג'ה.

119
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
אוקיי תודה.

120
00:12:59,209 --> 00:13:02,001
וואו! הבת שלי הכי טובה.

121
00:13:02,084 --> 00:13:04,251
הבא יש לנו את אנג'לי חאנה.

122
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
בחר את הנושא שלך.

123
00:13:11,543 --> 00:13:13,084
שְׁנִיָה!

124
00:13:31,918 --> 00:13:34,376
הטיימר שלך מתחיל עכשיו.

125
00:13:47,334 --> 00:13:48,418
לוֹמַר!

126
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
אִמָא!

127
00:14:04,584 --> 00:14:05,668
אִמָא!

128
00:14:12,126 --> 00:14:13,209
אִמָא!

129
00:14:22,334 --> 00:14:23,418
אֲנִי מִצטַעֵר.

130
00:14:25,168 --> 00:14:26,251
אמא...

131
00:14:35,459 --> 00:14:39,084
אמא היא מישהו
שאוהב אותנו כל כך...

132
00:14:40,459 --> 00:14:42,918
... שאנחנו לפעמים
לא יכול להבין את זה.

133
00:14:45,334 --> 00:14:49,668
אמא היא מי שעושה
אנחנו מבינים כמה אנחנו טובים...

134
00:14:51,459 --> 00:14:52,834
...אין מישהו יותר טוב מאיתנו.

135
00:14:55,126 --> 00:14:59,418
האושר שלה הוא בצחוק שלנו...

136
00:15:01,084 --> 00:15:02,751
...וצער בצערנו.

137
00:15:05,543 --> 00:15:07,668
היא מישהי שאנחנו
לא יכול לחיות בלי...

138
00:15:09,751 --> 00:15:12,918
...היא הכל.

139
00:15:15,084 --> 00:15:16,626
רק שאין לנו אותה.

140
00:15:20,418 --> 00:15:26,918
אבל יש לנו אבא ו
הוא גם די נחמד.

141
00:15:30,334 --> 00:15:31,418
ואז אתה נותן לי חיבוק.

142
00:15:32,626 --> 00:15:35,043
זה מספר אחד!

143
00:15:53,376 --> 00:15:57,251
רהול אתה זוכר את מר שארמה?

144
00:15:57,334 --> 00:15:58,418
הוא התקשר.

145
00:15:58,543 --> 00:15:59,626
WHO?

146
00:15:59,751 --> 00:16:02,918
השכנה שלנו בדלהי.
הוא שלח הצעה.

147
00:16:03,001 --> 00:16:04,084
בשביל מי?

148
00:16:04,668 --> 00:16:05,751
לִי.

149
00:16:06,001 --> 00:16:07,334
למה אתה לא מקבל את זה.

150
00:16:07,918 --> 00:16:09,001
לִשְׁתוֹק.

151
00:16:09,334 --> 00:16:12,001
הוא אמר שהילדה כן
מתוק ויפה...

152
00:16:12,084 --> 00:16:14,251
...אבל סירבתי בתוקף.

153
00:16:14,834 --> 00:16:15,918
עשיתי את הדבר הנכון לא?

154
00:16:16,126 --> 00:16:17,209
כֵּן.

155
00:16:17,376 --> 00:16:18,459
עשיתי את הדבר הנכון?

156
00:16:19,001 --> 00:16:20,084
כֵּן.

157
00:16:20,293 --> 00:16:21,376
צדקתי?

158
00:16:24,251 --> 00:16:25,334
כן אמא.

159
00:16:25,584 --> 00:16:28,543
ובכן אני חייב
עשה את הדבר הנכון.

160
00:16:29,126 --> 00:16:32,584
אני אף פעם לא עושה משהו לא בסדר.

161
00:16:35,168 --> 00:16:37,793
אז מה אם הילדה כן
מתוק ויפה.

162
00:16:38,084 --> 00:16:40,626
כולם יפים בימים אלה.

163
00:16:41,793 --> 00:16:44,793
מי רוצה להתחתן?
מר שארמה השתגע.

164
00:16:44,918 --> 00:16:46,001
ממשיך לשלוח לי הצעות.

165
00:16:46,084 --> 00:16:48,001
למה הוא לא מקבל
עצמו התחתן...

166
00:16:48,084 --> 00:16:49,834
ופשוט תעזוב אותי בשקט.

167
00:16:58,501 --> 00:16:59,626
מה לא בסדר אמא?

168
00:17:01,834 --> 00:17:06,543
אני פשוט מוצא את המשפחה הזו לא שלמה.

169
00:17:08,043 --> 00:17:12,543
מַדוּעַ? אתה שם. אני שם...

170
00:17:13,168 --> 00:17:16,918
...אנג'לי שם אני
לא מוצא את זה לא שלם.

171
00:17:19,001 --> 00:17:22,001
כשאני יוצא עם החברים שלי...

172
00:17:22,084 --> 00:17:25,668
...כולם מתלוננים
על כלותיהם.

173
00:17:25,793 --> 00:17:27,168
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

174
00:17:31,209 --> 00:17:32,793
זו בעיה גדולה.

175
00:17:34,168 --> 00:17:38,543
אז אתה צריך א
כלה להתלונן עליה.

176
00:17:42,834 --> 00:17:47,543
אין בן. אני רק רוצה שתהיה מאושר.

177
00:17:49,418 --> 00:17:52,543
אני מאושרת אמא.

178
00:17:56,084 --> 00:17:57,918
אז לא תתחתן שוב?

179
00:18:07,126 --> 00:18:13,209
אמא אנחנו חיים פעם אחת מתה פעם אחת
להתחתן פעם אחת..

180
00:18:16,043 --> 00:18:17,793
...ואהבת פעם אחת.

181
00:18:22,084 --> 00:18:23,251
אנחנו לא עושים את זה שוב.

182
00:18:24,626 --> 00:18:29,126
אתה בסדר אבל מה עם אנג'לי.

183
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
מַדוּעַ? מה קרה לה?

184
00:18:35,001 --> 00:18:38,918
אתה לא מרגיש שהיא צריכה אמא?

185
00:18:45,418 --> 00:18:46,501
היא בסדר.

186
00:18:49,168 --> 00:18:50,251
היא בסדר גמור.

187
00:18:55,168 --> 00:19:00,793
יש לה משהו
שאפילו לי אין.

188
00:19:04,626 --> 00:19:05,751
המכתבים של אמה.

189
00:19:16,251 --> 00:19:17,459
יום הולדת שמח אנג'לי.

190
00:19:40,334 --> 00:19:43,126
יום הולדת שמח אנג'לי.

191
00:19:43,293 --> 00:19:45,126
אתה בן 8 היום.

192
00:19:45,251 --> 00:19:48,668
אני בטוח שאתה מסתכל
בדיוק כמו אבא שלך.

193
00:19:49,043 --> 00:19:51,918
אותו חיוך, אותן עיניים.

194
00:19:52,001 --> 00:19:54,209
לא. אני נראה כמוך.

195
00:19:56,001 --> 00:19:59,543
האם אבא שלך עדיין הולך
למיטה עם הנעליים שלו?

196
00:20:00,626 --> 00:20:02,043
הרגלים ישנים מתים.

197
00:20:03,751 --> 00:20:08,001
היום את ילדה גדולה ו
אתה תוכל להבין...

198
00:20:08,084 --> 00:20:10,251
... מה שיש לי לומר לך.

199
00:20:11,168 --> 00:20:13,376
היום אספר לכם סיפור...

200
00:20:14,084 --> 00:20:19,293
על אביך אני ואנג'לי.

201
00:20:20,168 --> 00:20:21,251
אפג'לי?

202
00:20:45,084 --> 00:20:46,168
אתה שוב מאחר.

203
00:20:46,918 --> 00:20:48,626
לא יכול להתעורר כל כך מוקדם.

204
00:20:49,001 --> 00:20:51,793
לא יכול להתעורר או שפחדת.

205
00:20:52,001 --> 00:20:55,751
Rahul Khanna אף פעם לא מפחד.

206
00:20:55,918 --> 00:20:57,918
Rahul Khanna אף פעם לא מפחד.

207
00:20:59,626 --> 00:21:03,376
אבל מפסיד לאנג'לי
שארמה כל יום בכדורסל.

208
00:21:05,334 --> 00:21:06,418
לא רוצה לשחק?

209
00:21:07,209 --> 00:21:10,043
מה הטעם
אתה שוב תפסיד.

210
00:21:10,501 --> 00:21:11,668
אני לא אפסיד היום.

211
00:21:12,918 --> 00:21:14,043
אתה אומר את זה כל יום.

212
00:21:15,126 --> 00:21:16,293
נראה.

213
00:21:18,834 --> 00:21:19,918
נראה.

214
00:22:54,001 --> 00:22:55,793
היי! אם אתה לא יכול לשחק
לפחות אל תרמה.

215
00:22:55,918 --> 00:22:58,376
אל תקרא לי רמאי.

216
00:23:01,751 --> 00:23:03,709
אנג'לי אל תקרא לי רמאי.

217
00:23:04,001 --> 00:23:05,834
רהול הוא רמאי

218
00:23:06,001 --> 00:23:08,834
הוא רמאי.

219
00:23:08,918 --> 00:23:10,001
אני לא רמאי.
- רמאי.

220
00:23:15,709 --> 00:23:16,834
תפסיקי לצרוח כמו ילדה.

221
00:23:17,001 --> 00:23:18,626
היי! אל תקראי לי בחורה.

222
00:23:18,751 --> 00:23:20,668
את צודקת את לא בת.

223
00:23:20,834 --> 00:23:23,793
לפחות יותר טוב מ
הבנות האלה שאתה רץ אחריהם.

224
00:23:23,876 --> 00:23:27,501
סליחה! אני לא רץ
אחריהם הם רצים אחרי.

225
00:23:28,918 --> 00:23:31,251
וואו! רהול כל כך חמוד.
כן.

226
00:23:31,334 --> 00:23:33,834
הוא כל כך מתוק שהוא כל כך חתיך.

227
00:23:33,918 --> 00:23:35,918
לא חתיך כמוך
יש לך שפם יותר טוב.

228
00:23:37,001 --> 00:23:38,168
זאת הייתה בדיחה?
- מה אם זה היה?

229
00:23:38,501 --> 00:23:41,626
אני לא אוהב בדיחות.
אני לא אוהב אותך.

230
00:23:44,626 --> 00:23:45,918
שתוק

231
00:23:49,084 --> 00:23:51,084
רהול ואנג'לי נלחמו שוב.

232
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
רהול ואנג'לי נלחמו שוב.

233
00:23:52,751 --> 00:23:54,543
רהול ואנג'לי רבו.

234
00:23:54,668 --> 00:23:56,584
רהול ואנג'לי נלחמו שוב.

235
00:23:57,001 --> 00:23:59,543
איזה מין ילד זה?

236
00:24:02,543 --> 00:24:05,251
איזו מין בחורה זו?

237
00:24:08,126 --> 00:24:10,834
מה אני עושה איתו?

238
00:24:13,668 --> 00:24:16,459
מה אני אומר לה?

239
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
הוא נלחם איתי!

240
00:24:19,168 --> 00:24:20,751
היא מעצבנת אותי!

241
00:24:21,751 --> 00:24:23,334
הוא מטריד אותי.

242
00:24:23,459 --> 00:24:24,543
היא מתעצבנת.

243
00:24:24,668 --> 00:24:25,834
הוא משוגע.

244
00:24:25,918 --> 00:24:27,918
היא משוגעת.

245
00:24:28,376 --> 00:24:30,293
אבל הוא החבר הכי טוב שלך יקירי.

246
00:24:31,293 --> 00:24:33,126
אבל היא החברה הכי טובה שלך יקירי.

247
00:25:17,751 --> 00:25:21,459
אוי לי! אוי לי! הילד הזה.
אוי לי! אוי לי!

248
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
למה הוא עושה את הקונדסים האלה.

249
00:25:23,834 --> 00:25:25,459
תשאל אותו בבקשה למה?

250
00:25:34,043 --> 00:25:37,543
לפעמים הוא רב איתי.
מתישהו הוא רב איתי.

251
00:25:37,751 --> 00:25:41,459
תתרחקי ממנו.

252
00:25:41,751 --> 00:25:46,751
הילד הזה משוגע

253
00:25:46,834 --> 00:25:49,459
משוגע משוגע

254
00:25:57,376 --> 00:26:00,918
אוי לי! אוי לי! זה
ילדה הו שלי! אוי לי!

255
00:26:01,209 --> 00:26:03,084
למה היא עושה את הקונדסים האלה.

256
00:26:03,168 --> 00:26:04,918
תשאל אותה בבקשה למה?

257
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
לפעמים היא רבת איתי.

258
00:26:07,418 --> 00:26:08,918
לפעמים היא מעצבנת.

259
00:26:09,084 --> 00:26:12,668
להטריד אותה אבל
רק מרחוק.

260
00:26:13,001 --> 00:26:20,668
הילדה הזו מטורפת.
משוגע משוגע

261
00:27:02,918 --> 00:27:06,084
רק היא מבינה מה היא אומרת.

262
00:27:06,501 --> 00:27:10,584
אף אחד אחר לא יכול להבין את זה

263
00:27:10,668 --> 00:27:13,834
היא כזאת והיא כזאת.

264
00:27:14,126 --> 00:27:18,001
אף אחד לא יכול להבין אותה.

265
00:27:18,084 --> 00:27:25,418
אז רוץ על חייך. היא כן
בטח על איזו שובבות.

266
00:27:25,751 --> 00:27:33,376
הילדה הזו מטורפת.
משוגע משוגע

267
00:27:33,501 --> 00:27:41,209
הילד הזה משוגע.
משוגע משוגע

268
00:28:21,168 --> 00:28:24,501
הוא מתגרה בנו כשהוא מגיע.

269
00:28:24,918 --> 00:28:28,918
הוא לא מקשיב

270
00:28:29,001 --> 00:28:36,418
תראה תראה הוא
היזהרו ממנו בטירוף.

271
00:28:36,501 --> 00:28:43,751
הוא מוזר ו
ובכל זאת הוא יקר לי.

272
00:28:44,001 --> 00:28:51,459
הילד הזה משוגע.
משוגע משוגע

273
00:28:51,584 --> 00:28:59,376
הילדה הזו מטורפת.
משוגע משוגע

274
00:28:59,501 --> 00:29:03,168
הו אלוהים! רק תסתכל
החדר הזה. מְטוּנָף.

275
00:29:03,626 --> 00:29:05,418
הבנות האלה ישגעו אותי.

276
00:30:37,709 --> 00:30:41,126
היי! מה זה
הר על הראש שלך?

277
00:30:41,418 --> 00:30:43,251
אלו רולר ריפאת בי

278
00:30:45,459 --> 00:30:49,293
רולרים לא מרשימים בנים.
אתה יכול לקחת את זה ממני.

279
00:30:50,001 --> 00:30:53,126
אז איך הם מתרשמים
ריפת בי.

280
00:30:53,626 --> 00:30:57,751
הו אלוהים! מה אתה לובש?

281
00:30:57,834 --> 00:31:00,626
יאללה ספר לנו.
אני לא יודע.

282
00:31:00,751 --> 00:31:02,001
ספר לנו בבקשה.

283
00:31:02,084 --> 00:31:03,168
לֹא!

284
00:31:03,293 --> 00:31:04,793
ספר לנו.

285
00:31:05,918 --> 00:31:11,251
בְּסֵדֶר! בנים מתרשמים
לפי גינונים של בחורה...

286
00:31:11,918 --> 00:31:16,209
...הלך לה לדבר ו...

287
00:31:16,418 --> 00:31:17,626
ו?

288
00:31:19,251 --> 00:31:20,501
ואני לא יודע.

289
00:31:21,084 --> 00:31:22,834
אתן מדברות הרבה.

290
00:31:22,918 --> 00:31:25,668
יאללה תנקה את הבלגן הזה.

291
00:31:25,751 --> 00:31:30,918
אוץ'. אֵל! עם מה אני עושה
הבחורה הזאת אנג'לי מה זה?

292
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
מה אתה לובש?

293
00:31:33,209 --> 00:31:34,751
זה מגניב ריפאת בי.

294
00:31:34,834 --> 00:31:38,918
לְהִתְקַרֵר? תנסי להיות נשית
פעם בכמה זמן לפחות.

295
00:31:39,043 --> 00:31:41,834
לא כמוהם אבל...

296
00:31:41,918 --> 00:31:43,543
ריפת בי אתה אומר את
אותו דבר כל יום.

297
00:31:44,001 --> 00:31:46,543
אתה יודע שניצחתי את רהול
שוב בכדורסל.

298
00:31:46,918 --> 00:31:49,834
תתרחקי מהילד הזה.

299
00:31:49,918 --> 00:31:52,376
מַדוּעַ? הוא החבר הכי טוב שלי.
הוא החבר שלי.

300
00:31:52,501 --> 00:31:54,001
כשהחבר הכי טוב
הופך להיות חבר...

301
00:31:54,084 --> 00:31:55,543
... אפילו לא זוכים להכיר.

302
00:31:55,626 --> 00:31:57,834
רהול? אָנָא.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,376
כן כן. אני יודע הכל על זה.

304
00:31:59,501 --> 00:32:01,126
הנה, הבאתי לך פודינג.
אל תספר לאף אחד.

305
00:32:01,376 --> 00:32:03,001
הו! תודה ריפת בי.

306
00:32:03,084 --> 00:32:04,543
עזוב אותי ילדה מטורפת.

307
00:32:13,459 --> 00:32:16,251
בלי חצאיות קצרות
המכללה בבקשה.

308
00:32:18,376 --> 00:32:21,626
בוקר טוב גב' בריגנזה.

309
00:32:21,751 --> 00:32:25,543
בוקר טוב בנים
צבע יפה פיוש.

310
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
אני אתלונן בפני
ההורים שלך ש...

311
00:32:28,834 --> 00:32:31,751
...את לובשת חצאיות קצרות
מכללה כדי לרגש את הבנים.

312
00:32:31,918 --> 00:32:38,709
סליחה! אמרתי לא קצר
חצאיות בקולג' בבקשה.

313
00:32:41,209 --> 00:32:43,751
הו! גב' בריגנזה.

314
00:32:44,418 --> 00:32:45,751
אמרת משהו מלהוטרה?

315
00:32:45,918 --> 00:32:52,043
הו! רק אמרתי את זה בקצרה
אסור להכניס חצאיות לקולג'.

316
00:32:52,376 --> 00:32:55,001
מַה? אבל זהו
האופנה האחרונה...

317
00:32:55,084 --> 00:32:59,001
...למעשה יש בנות שלא
אפילו ללבוש חצאיות בימינו.

318
00:33:00,084 --> 00:33:01,834
אל תגידי לי גברת בריגנזה.

319
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
כֵּן!

320
00:33:07,043 --> 00:33:08,793
והאם אני לא נראה נחמד היום?

321
00:33:08,918 --> 00:33:13,001
אתה מאוד שקט. קוויט?

322
00:33:13,584 --> 00:33:14,668
חָמוּד.

323
00:33:15,043 --> 00:33:17,751
אתה מאוד חמוד.

324
00:33:19,793 --> 00:33:23,459
אבל אם תחשוף ככה...

325
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
...אז הצעירים האלה...

326
00:33:24,709 --> 00:33:26,209
למה אתה מתכוון
על ידי הצעירים האלה.

327
00:33:26,334 --> 00:33:27,751
אני לא צעיר?

328
00:33:29,459 --> 00:33:32,376
אתה ... צעיר. צעיר מאוד.

329
00:33:33,001 --> 00:33:35,626
אבל אתה לובש בגדים מאוד משעממים.

330
00:33:36,168 --> 00:33:42,001
אני יודע. עד
גברת מאלחוטרה הייתה בחיים...

331
00:33:42,084 --> 00:33:46,834
...הייתי עושה
ללבוש מדי פעם בגדים מפוארים.

332
00:33:46,918 --> 00:33:50,543
בֶּאֱמֶת?

333
00:33:50,668 --> 00:33:52,084
אבל עכשיו אין טעם.

334
00:33:54,251 --> 00:33:58,376
למה אתה מתכוון?

335
00:34:00,376 --> 00:34:02,084
מר מלחוטרה... גב'.
בריגנזה... גברת מלוטרה.

336
00:34:13,126 --> 00:34:14,459
יום חברות שמח.

337
00:34:14,918 --> 00:34:17,126
שארמה. תמיד מפחיד אותי.

338
00:34:17,251 --> 00:34:18,376
מה אתה עושה עכשיו.

339
00:34:18,501 --> 00:34:19,834
זו להקת ידידות אדוני.

340
00:34:20,001 --> 00:34:22,668
חוץ מזה להיות תלמיד שלך
אני גם חבר שלך עכשיו.

341
00:34:22,918 --> 00:34:25,251
הו! טוֹב!

342
00:34:25,543 --> 00:34:27,834
אדוני, אתה נראה מאוד שמח היום.

343
00:34:28,918 --> 00:34:32,001
למה אתה מתכוון?
- פשוט באופן כללי.

344
00:34:32,084 --> 00:34:33,543
הו! בְּדֶרֶך כְּלַל.

345
00:34:33,626 --> 00:34:35,793
ובכן הבת שלי
חוזר הביתה היום.

346
00:34:36,084 --> 00:34:39,376
הבת שלך? - טינה. היא
חוזר מלונדון.

347
00:34:39,501 --> 00:34:40,584
מלונדון?

348
00:34:40,668 --> 00:34:42,126
היא למדה ב
אוניברסיטת אוקספורד.

349
00:34:42,293 --> 00:34:44,626
אוניברסיטת אוקספורד?

350
00:34:45,043 --> 00:34:46,751
פעם גרנו שם כולנו.

351
00:34:47,418 --> 00:34:51,126
אבל כשגברת מלוטרה מתה אני
לא יכול היה להישאר שם יותר.

352
00:34:51,293 --> 00:34:53,126
אז חזרתי לארץ שלי.

353
00:34:53,834 --> 00:34:55,126
טינה לא חזרה איתך?

354
00:34:55,251 --> 00:34:57,126
לא. היא הייתה צריכה לסיים את לימודיה.

355
00:34:58,126 --> 00:35:03,001
אבל אני מתגעגע אליה אז אמרתי לה
להשלים את השנה האחרונה שלה...

356
00:35:03,084 --> 00:35:08,251
...בכל זאת במכללה שלנו
אנחנו לא פחות מאוקספורד.

357
00:35:08,334 --> 00:35:09,626
כן אדוני!

358
00:35:10,043 --> 00:35:11,834
אתה תטפל בטינה נכון?

359
00:35:11,918 --> 00:35:13,001
כמובן אדוני.

360
00:35:13,126 --> 00:35:15,334
יום חברות שמח.
תודה אדוני.

361
00:35:16,418 --> 00:35:17,751
WHO? רהול?

362
00:35:18,918 --> 00:35:23,084
כֵּן! אני הבחורה הראשונה שעבורה
Rahul קשר להקת ידידות.

363
00:35:23,168 --> 00:35:25,793
וואו!
- האין זה מרגש. -כַּמוּבָן.

364
00:35:28,834 --> 00:35:33,043
אתה יודע שאני קושר א
להקת ידידות רק בשבילך.

365
00:35:33,501 --> 00:35:34,584
באמת רהול?

366
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
באמת סוניה.

367
00:35:35,918 --> 00:35:37,001
זה בגלל שאתה הכי נחמד...

368
00:35:37,084 --> 00:35:39,376
...והרוב
בחורה יפה שהכרתי

369
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
באמת רהול?

370
00:35:40,834 --> 00:35:41,918
באמת סוניה.

371
00:35:42,584 --> 00:35:45,543
הו רהול! אתה כן
אומר את האמת לא?

372
00:35:46,584 --> 00:35:47,668
באמת טניה.

373
00:35:47,751 --> 00:35:48,834
שמי סוניה.

374
00:35:49,168 --> 00:35:55,043
לִרְאוֹת! כל כך הלכתי לאיבוד בעיניך
שכחתי את שמך.

375
00:35:55,168 --> 00:35:57,001
אני פשוט לא מאמין לרהול הזה.

376
00:35:57,168 --> 00:35:58,251
תאמין לי.

377
00:35:58,418 --> 00:35:59,501
הו רהול!

378
00:35:59,584 --> 00:36:00,668
הו סוניה!

379
00:36:00,751 --> 00:36:01,834
הו רהול!

380
00:36:21,084 --> 00:36:24,834
אלה נפלו.
- אתה מרמה את השקרן שלך.

381
00:36:24,918 --> 00:36:31,834
היי יאללה... טניה...
איך קוראים לך?

382
00:36:31,918 --> 00:36:36,043
סוניה.
- לך מפה! בזבז את חצי השעה שלי.

383
00:36:36,918 --> 00:36:40,001
אתה לא מתעייף
לרוץ אחרי הבנות המטופשות האלה.

384
00:36:40,084 --> 00:36:41,751
היי! אני לא רץ אחרי...

385
00:36:41,834 --> 00:36:48,584
אני יודע. אתה לא יכול למצוא אחד
בחורה עם יופי ומוחות?

386
00:36:48,751 --> 00:36:52,918
יופי ומוחות?

387
00:36:54,751 --> 00:36:56,043
איפה אמצא בחורה כזו?

388
00:37:01,251 --> 00:37:05,626
אני רק מעביר את זמני עם אלה
בנות. עדיין לא מצאתי אותה.

389
00:37:05,751 --> 00:37:06,834
שֶׁלָה?

390
00:37:07,709 --> 00:37:08,793
שֶׁלָה.

391
00:37:13,418 --> 00:37:18,001
אני מחפש בחורה
שגורם למשהו לקרות.

392
00:37:19,084 --> 00:37:20,168
גורם למה לקרות?

393
00:37:20,751 --> 00:37:21,834
גורם למשהו לקרות בלב שלי.

394
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
גורם למה לקרות?

395
00:37:28,834 --> 00:37:32,709
משהו קורה.
אתה לא תבין.

396
00:37:38,501 --> 00:37:41,209
כשהיא הולכת העולם מסתכל.

397
00:37:46,209 --> 00:37:49,001
וכשהיא נעצרת הזמן עוצר.

398
00:37:54,001 --> 00:37:55,084
וכשהיא מחייכת...

399
00:37:55,334 --> 00:37:58,668
היא היא היא. מה יהיה
אתה עושה כשאתה מוצא אותה?

400
00:38:00,001 --> 00:38:02,418
מה אני אעשה?
כן.

401
00:38:05,043 --> 00:38:09,918
אני כורע ברך מולה
פרוש את ידיי ואומר...

402
00:38:10,334 --> 00:38:13,918
...היי! מי שלא תהיה...
אני אוהב אותך.

403
00:38:28,084 --> 00:38:29,168
אני אוהב אותך.

404
00:38:29,251 --> 00:38:30,334
מִצטַעֵר?

405
00:38:30,459 --> 00:38:32,251
אל תהיה. אני אוהב אותך.

406
00:38:32,834 --> 00:38:33,918
סליחה.

407
00:38:37,001 --> 00:38:38,376
טינה!

408
00:38:42,834 --> 00:38:46,668
טינה.
- היי! אני אנג'לי ואתה...

409
00:38:46,751 --> 00:38:48,334
RahuL

410
00:38:48,584 --> 00:38:49,668
טינה! יָמִינָה?

411
00:38:49,751 --> 00:38:50,834
כֵּן!
- מאיפה אתה יודע?

412
00:38:50,918 --> 00:38:52,251
הבוקר המנהלת...

413
00:38:52,334 --> 00:38:55,209
כן! כן! אל תיקח את השטויות הישנות האלה
שם דבר ראשון בבוקר.

414
00:38:55,334 --> 00:38:57,793
אז טינה! היום הראשון שלך בקולג'?

415
00:38:58,001 --> 00:38:59,376
כֵּן. היא בדיוק חזרה מלונדון.

416
00:38:59,668 --> 00:39:00,751
איך אתה יודע?

417
00:39:00,876 --> 00:39:02,626
רהול הבוקר המנהלת...

418
00:39:02,709 --> 00:39:05,459
הרגע אמרתי לך לא לדבר
על הקירח הזה. - באלדי!

419
00:39:05,584 --> 00:39:08,418
אז טינה! איפה היו
אתה לומד בלונדון?

420
00:39:08,501 --> 00:39:09,584
אוניברסיטת אוקספורד.

421
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
שור...איך אתה יודע?

422
00:39:11,626 --> 00:39:13,001
רהול הבוקר המנהלת...

423
00:39:13,084 --> 00:39:16,251
כן! כֵּן! תן לבלדי להיות.

424
00:39:16,501 --> 00:39:19,126
יש לנו את העצב הזה של מנהל.
היא מעריצה שלו.

425
00:39:19,334 --> 00:39:20,418
לִרְטוֹן?

426
00:39:20,501 --> 00:39:21,834
גרוץ' צודק. אבל תשכח ממנו.

427
00:39:22,084 --> 00:39:24,668
ספר לי מה שלומך
היום הראשון בקולג'?

428
00:39:24,751 --> 00:39:25,834
גָדוֹל.

429
00:39:27,293 --> 00:39:28,376
בוקר טוב ארקנה.

430
00:39:29,168 --> 00:39:31,209
פרוז... חתוך את השיער שלך.

431
00:39:32,001 --> 00:39:34,251
חצאית קצרה...אוי אלוהים.

432
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
יש גרוצ'ו. בוקר אדוני.

433
00:39:41,584 --> 00:39:43,834
אסור להכניס חצאיות קצרות
במכללה אתה יודע את זה?

434
00:39:44,001 --> 00:39:46,001
אתה יודע שהרגע קיבלתי
חזרה מלונדון...

435
00:39:46,084 --> 00:39:47,459
...ולא היה לי
הזמן לפרוק.

436
00:39:51,001 --> 00:39:53,001
אדוני, זה היום הראשון של טינה כאן
היא בדיוק חזרה...

437
00:39:53,084 --> 00:39:55,501
... מלונדון ו
לא היה לו זמן לפרוק.

438
00:39:55,584 --> 00:39:56,668
היא לבשה כל מה שהיא מצאה.

439
00:39:57,001 --> 00:39:58,084
ואיך אתה יודע את זה?

440
00:39:58,168 --> 00:39:59,418
אדוני הכרתי
טינה מילדות.

441
00:39:59,501 --> 00:40:01,209
מילדות? בֶּאֱמֶת?

442
00:40:01,334 --> 00:40:02,418
באמת אבא.

443
00:40:02,501 --> 00:40:04,459
באמת אבא...אבא?

444
00:40:07,418 --> 00:40:10,834
מר מאלחוטרה אני צריך אותך כאן.

445
00:40:10,918 --> 00:40:12,084
לא שם אדוני בחדר הצוות.

446
00:40:24,918 --> 00:40:29,418
הוא טמבל זקן
קירח וג...

447
00:40:29,501 --> 00:40:32,126
נהדר? טוֹב?

448
00:40:32,334 --> 00:40:35,918
לִרְטוֹן. אבל הוא לא כל כך גרוע.

449
00:40:42,251 --> 00:40:43,626
יום חברות שמח.

450
00:40:45,084 --> 00:40:48,001
רק עכשיו נפגשנו
ידידות היא מחשבה רחוקה.

451
00:40:57,668 --> 00:40:59,543
אז... קרה משהו?

452
00:40:59,834 --> 00:41:02,543
לא היא לא מהסוג שלי.
- למה?

453
00:41:03,084 --> 00:41:04,334
היא לא הודית מספיק.

454
00:41:04,751 --> 00:41:06,126
היא נולדה ו
גדל באנגליה.

455
00:41:06,334 --> 00:41:08,334
והלונדון האלה
החזרות קצת מוזרות.

456
00:41:08,751 --> 00:41:12,126
בחורה צריכה להיות אחת אתה
יכול לקחת הביתה לאמא שלך.

457
00:41:12,209 --> 00:41:16,543
לא. היא לא הטיפוס שלי.

458
00:41:16,626 --> 00:41:20,918
היא לא הטיפוס שלי. אתה
לא ימצא אף אחד בדרך זו.

459
00:41:21,168 --> 00:41:23,459
מַדוּעַ? אתה שם.

460
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
לִי? פשוט תשתוק.

461
00:41:25,918 --> 00:41:27,834
אם לא אמצא מישהו אחר
אני אתחתן איתך.

462
00:41:28,001 --> 00:41:29,418
תשכח מזה.
- ראה. בכל מקרה אף אחד לא יתחתן איתך.

463
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
לִשְׁתוֹק.

464
00:41:48,209 --> 00:41:51,459
היי טינה! הנה זה בשבילך.

465
00:41:52,001 --> 00:41:54,793
מה זה? - זה שלנו
סווטשירט מכללה. לְהִתְקַרֵר?

466
00:41:55,126 --> 00:41:58,668
תוֹדָה. אנג'לי...מאי
אני שואל אותך משהו?

467
00:41:58,751 --> 00:41:59,834
בַּטוּחַ.

468
00:42:01,376 --> 00:42:03,293
למה כולם בוהים בי?

469
00:42:05,001 --> 00:42:08,043
למה הבנים בוהים אתה יודע!

470
00:42:08,501 --> 00:42:11,001
והבנות תוהות
במה הבנים בוהים...

471
00:42:11,084 --> 00:42:12,626
...ובגלל זה אפילו
הם בוהים בך.

472
00:42:12,751 --> 00:42:15,543
כֵּן? -כֵּן!

473
00:42:16,001 --> 00:42:18,001
ותראה אם אתה
יש בעיות כלשהן...

474
00:42:18,084 --> 00:42:20,543
...פשוט בוא אליי או לרהול.

475
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
רהול? זה שאתמול...

476
00:42:21,834 --> 00:42:26,668
כֵּן! הוא החבר הכי טוב שלי ו
אנחנו שולטים במכללה הזו.

477
00:42:31,751 --> 00:42:33,376
זה רהול.

478
00:42:37,793 --> 00:42:39,209
יש לנו כלל במכללה הזו.

479
00:42:39,834 --> 00:42:41,751
אנחנו גורמים לכל עולה חדש לשיר.

480
00:42:41,834 --> 00:42:44,209
אתה יודע Do Re Me...

481
00:42:45,751 --> 00:42:48,001
רהול היא
בתו של המנהל.

482
00:42:48,251 --> 00:42:51,751
כָּך! אנחנו לא יכולים לשבור את שלנו
כללים לכל אחד. יָמִינָה?

483
00:42:52,834 --> 00:42:54,918
אבל רהול?
- שתוק

484
00:42:56,084 --> 00:42:59,626
אז טינה מלוטרה

485
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
אוניברסיטת לונדון אוקספורד...

486
00:43:07,251 --> 00:43:10,001
אתה חייב לשיר לנו שיר...

487
00:43:10,084 --> 00:43:12,668
...עבור המכללה הזו בהינדית.

488
00:43:12,751 --> 00:43:13,834
הינדי?

489
00:43:13,918 --> 00:43:18,418
למה שכחת איך
מדבר הינדי בלונדון נכון?

490
00:43:18,918 --> 00:43:20,334
מִצטַעֵר! דקה אחת.

491
00:43:20,418 --> 00:43:23,251
רהול איך היא יכולה לשיר שיר הינדי?

492
00:43:23,376 --> 00:43:25,251
מַדוּעַ? היא בתו של המנהל.

493
00:43:25,918 --> 00:43:27,001
אם הוא לא יכול ללמד אותה אז
איך הוא ילמד אותנו...

494
00:43:27,084 --> 00:43:29,543
...ושתקת.

495
00:43:30,459 --> 00:43:35,001
אז טינה תעשה זאת
לשיר שיר בהינדית...

496
00:43:35,084 --> 00:43:40,251
...ומהר כי אנחנו
אין הרבה זמן. יָמִינָה?

497
00:45:38,918 --> 00:45:42,001
גר בלונדון ו
לומד וגדל שם...

498
00:45:42,084 --> 00:45:44,043
...לא גרם לי
תשכח מהשורשים שלי...

499
00:45:45,584 --> 00:45:46,918
...ואתה לא שוכח את זה.

500
00:46:36,084 --> 00:46:38,751
היי! אתה יושב במקומי.
- הו! אני מצטער.

501
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
לא זה בסדר. היי עדי מהלך.

502
00:46:43,626 --> 00:46:45,459
שיעור בוקר טוב.

503
00:46:45,543 --> 00:46:48,543
בוקר טוב גב' בריגנזה.

504
00:46:56,501 --> 00:47:03,543
היום אנחנו הולכים להתחיל א
שיעור חדש - רומיאו ויוליה.

505
00:47:04,084 --> 00:47:08,709
סיפור אהבה נצחי.

506
00:47:08,834 --> 00:47:12,001
לפני שנתחיל אני
רוצה לשאול את כולכם -

507
00:47:12,084 --> 00:47:15,334
מה אתה יודע על אהבה?

508
00:47:19,084 --> 00:47:20,168
...מהי אהבה?

509
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
טינה? אתה אומר לנו מהי אהבה?

510
00:47:29,709 --> 00:47:31,834
לִי? אני לא יודע.

511
00:47:33,334 --> 00:47:38,126
אתה אומר לנו מהי אהבה?

512
00:47:39,251 --> 00:47:40,334
אַהֲבָה?

513
00:47:46,459 --> 00:47:54,418
מישהו?... ראהול מהי אהבה?

514
00:47:56,501 --> 00:48:00,668
אהבה היא ידידות.

515
00:48:04,084 --> 00:48:09,084
אם היא לא יכולה להיות החברה הכי טובה שלי
אני לא יכול להיות מאוהב בה.

516
00:48:10,043 --> 00:48:13,626
בלי ידידות שם
אינה אהבה.

517
00:48:14,168 --> 00:48:15,251
אהבה היא ידידות.

518
00:48:28,751 --> 00:48:33,376
תודה לך על
לחלוק את זה איתנו Rahul.

519
00:48:33,751 --> 00:48:38,084
אהבה היא ידידות.

520
00:48:42,001 --> 00:48:46,626
כָּך! רוצים להיות חברים?

521
00:49:21,251 --> 00:49:26,001
הו ראשי! הרגליים שלי. שלום?

522
00:49:26,251 --> 00:49:28,918
הו סליחה מר מלהוטרה
גב' בריגנזה כאן.

523
00:49:33,209 --> 00:49:35,001
אני מקווה שלא הפרעתי לך...

524
00:49:35,084 --> 00:49:37,793
...וגם אם כן
אני בטוח שלא אכפת לך.

525
00:49:41,418 --> 00:49:42,543
כמובן שלא גב' בריגנזה.

526
00:49:42,918 --> 00:49:46,001
התקשרתי להגיד לך את זה
החזרות הסתיימו...

527
00:49:46,084 --> 00:49:50,626
...והמכללה שלנו
יגיע ראשון מחר.

528
00:49:51,001 --> 00:49:54,209
שאר הקבוצות לא עומדות
סיכוי. אתה יודע למה אני מתכוון.

529
00:49:55,043 --> 00:49:57,459
זה הכל בגלל
ממך גב' בריגנזה.

530
00:49:58,001 --> 00:50:00,084
וזה הכל בשבילך Malhotra.

531
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
באמת גב' בריגנזה?

532
00:50:03,543 --> 00:50:04,793
ממש מלהוטרה.

533
00:50:05,334 --> 00:50:07,126
הו גב' בריגנזה.

534
00:50:10,084 --> 00:50:12,376
הו! אני נפלתי.

535
00:50:13,334 --> 00:50:18,668
והמכללה הבאה היא
המכללה שלנו...St. של אקסבייר.

536
00:50:33,084 --> 00:50:36,626
מַה! אוי אלוהים.
הם לא מצליחים?

537
00:50:36,751 --> 00:50:39,001
גב' בריגנזה יש א
עוצר באזור שלהם...

538
00:50:39,084 --> 00:50:40,834
...והם לא יכולים לעזוב.

539
00:50:40,918 --> 00:50:42,168
עכשיו מה עושים?

540
00:50:45,001 --> 00:50:51,751
מר מלחוטרה הרשה לי
תחשוב בבקשה. רעיון...

541
00:50:51,834 --> 00:50:52,918
רעיון.

542
00:50:55,751 --> 00:50:58,918
אתה צריך לעשות את זה או אחרת
שניכם הולכים להיכשל.

543
00:51:00,043 --> 00:51:02,168
אבל אדוני איך אנחנו יכולים לשיר ולרקוד.

544
00:51:02,251 --> 00:51:03,334
אנחנו לא יודעים כלום.

545
00:51:03,459 --> 00:51:05,668
אתה מכיר את התלמידים האלה
הם יעירו אותנו בחיים.

546
00:51:08,918 --> 00:51:11,126
כמובן שזה רעיון טוב.
לא יקרה לך כלום.

547
00:51:11,626 --> 00:51:13,001
התלמידים שהיו
הולך להופיע היום...

548
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
...הקליטו א
קלטת החזרות שלהם.

549
00:51:15,751 --> 00:51:19,001
אני אשמיע את הקלטת...

550
00:51:19,084 --> 00:51:21,751
...ופשוט יש לך
להזיז את השפתיים שלך.

551
00:51:22,709 --> 00:51:25,209
כמו בסרטים. בְּסֵדֶר.

552
00:51:26,168 --> 00:51:27,251
זה לא יעבוד.

553
00:51:27,501 --> 00:51:29,334
מה זאת אומרת זה לא יעבוד.
כמובן שזה יעבוד.

554
00:51:29,418 --> 00:51:33,209
שמי צ'ין צ'ין צ'ו

555
00:51:33,293 --> 00:51:40,334
שמיים מוארים לירח אתה ואני
שלום מר מה שלומך?

556
00:51:51,418 --> 00:51:53,001
אנג'לי אתה לא
יש לך חשש...

557
00:51:53,084 --> 00:51:55,334
...עבור
המוניטין של המכללה שלך?

558
00:52:02,793 --> 00:52:05,918
קדימה, ראהול
מיועד למכללה.

559
00:52:12,001 --> 00:52:15,126
בואי תעזרי לנו טינה.
- לא אני לא בא.

560
00:52:15,293 --> 00:52:16,834
מה אתה אומר?

561
00:52:16,918 --> 00:52:20,293
למה אתה שואל אותה? בוא נלך.

562
00:52:41,834 --> 00:52:43,543
במה אני משחק? זה חייב להיות זה.

563
00:52:43,834 --> 00:52:52,043
"אתה זר
אתה זר

564
00:52:52,418 --> 00:52:56,751
אתה לא תהיה כאן
איתנו לאורך זמן..."

565
00:53:04,209 --> 00:53:06,543
נראה שיש לי
לשים את הקלטת הלא נכונה.

566
00:53:21,418 --> 00:53:23,543
המוזיקה של ג'ו כבויה. אורות כבויים.

567
00:54:13,043 --> 00:54:16,209
מצאתי מישהו

568
00:54:17,751 --> 00:54:20,668
מצאתי מישהו

569
00:54:22,418 --> 00:54:25,918
מצאתי מישהו?

570
00:54:55,501 --> 00:54:58,459
מה עלה עליי?

571
00:54:59,001 --> 00:55:01,918
למה אני מרגיש כל כך אבוד?

572
00:55:02,459 --> 00:55:09,209
או שהייתי משוגע
מוקדם יותר או שפשוט הפכתי לכזה.

573
00:55:09,418 --> 00:55:16,251
עיניים חולמניות ושיער לא מטופח
מה עשית בעצמך.

574
00:55:16,418 --> 00:55:19,668
מצאתי מישהו...

575
00:55:19,793 --> 00:55:23,251
איבדתי את הלב...

576
00:55:23,418 --> 00:55:26,751
מה אני יכול להגיד לכם חברים שלי...

577
00:55:26,876 --> 00:55:30,334
אני כולי מזועזעת...

578
00:55:30,459 --> 00:55:32,626
מצאתי מישהו...

579
00:57:20,084 --> 00:57:23,543
אני לא יודע מה קרה לי?

580
00:57:23,668 --> 00:57:27,209
אנשים התחילו לקרוא לי רומיאו.

581
00:57:27,334 --> 00:57:30,793
ולמה זה כך?
גם אנחנו צריכים לדעת.

582
00:57:31,043 --> 00:57:33,834
מה קרה לך?

583
00:57:33,918 --> 00:57:37,668
עד אתמול הייתי בסדר גמור.

584
00:57:37,918 --> 00:57:41,251
הלב שלי התמלא
עם אושר אלוהי.

585
00:57:41,376 --> 00:57:45,001
אז למה אתה כועס?
ממה אתה מוטרד?

586
00:57:45,126 --> 00:57:48,001
איבדת משהו?

587
00:57:48,084 --> 00:57:51,251
מצאתי מישהו...

588
00:58:51,918 --> 00:58:55,334
מי זה מחופש לענן?

589
00:58:55,459 --> 00:58:58,834
מי הגיע ו
השתלט על הלב שלי?

590
00:58:58,918 --> 00:59:05,834
הייתי רוצה להגיד את זה
אבל אני לא יכול לתת לזה שם.

591
00:59:05,918 --> 00:59:09,376
אל תקרא לזה אלא תגיד משהו.

592
00:59:09,501 --> 00:59:13,001
תן לנו רמז קל.

593
00:59:13,126 --> 00:59:16,626
זה בעיניי זה בליבי

594
00:59:16,918 --> 00:59:19,751
מה אני אגיד לכם חברים...

595
00:59:19,918 --> 00:59:23,126
מצאתי מישהו...

596
00:59:44,668 --> 00:59:47,793
אני לא יודע מה קרה לי

597
00:59:48,168 --> 00:59:51,376
למה אני כל כך אבוד

598
00:59:51,918 --> 00:59:58,584
או שהייתי משוגע
מוקדם יותר או שהפכתי להיות כזה עכשיו

599
00:59:58,918 --> 01:00:02,168
עיניים חולמניות ושיער לא מטופח

600
01:00:02,334 --> 01:00:05,626
מה עשית לעצמך

601
01:00:05,751 --> 01:00:08,834
מצאתי מישהו...

602
01:00:08,918 --> 01:00:12,543
איבדתי את הלב...

603
01:00:12,668 --> 01:00:16,043
מה אני יכול להגיד לכם חברים שלי...

604
01:00:16,126 --> 01:00:19,751
אני כולי מזועזעת...

605
01:00:19,834 --> 01:00:26,209
מצאתי מישהו...

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,751
אנג'לי מה לא בסדר?

607
01:01:39,668 --> 01:01:43,459
לא יודע למה אני
מתגעגע לאמא היום.

608
01:01:43,834 --> 01:01:46,918
איך אתה יכול להגיד את זה
כשאני כאן בשבילך?

609
01:01:52,751 --> 01:01:57,668
דמעות מטופשות לא פותרות כלום.

610
01:02:25,293 --> 01:02:28,793
אנג'לי כמה זמן
הכרת את Rahul?

611
01:02:29,251 --> 01:02:32,001
מהיום הראשון במכללה.
אתה יודע מה עשיתי?

612
01:02:32,084 --> 01:02:33,209
ניצחתי אותו בהאבקות ידיים.

613
01:02:33,334 --> 01:02:36,209
מאז שהיינו החברים הכי טובים.

614
01:02:37,918 --> 01:02:39,668
רהול הוא החבר הכי טוב שלך, לא?

615
01:02:41,626 --> 01:02:43,084
אני החבר הכי טוב של רהול.

616
01:02:48,334 --> 01:02:49,543
את לא מאוהבת בו?

617
01:02:56,168 --> 01:02:59,168
היי! שאני אלך?
- איפה?

618
01:03:01,834 --> 01:03:03,459
יום שלישי היום...

619
01:03:03,751 --> 01:03:06,668
רהול הולך לפגוש את שלו
קרובי משפחה כל יום שלישי.

620
01:03:07,918 --> 01:03:10,334
אבל אני אשאר אם אתה רוצה.

621
01:03:10,418 --> 01:03:12,209
לא, לך ראהול. אתה תאחר.
- יש לי קצת זמן.

622
01:03:12,293 --> 01:03:16,751
לא רהול, אתה תאחר
לך לך ביי!

623
01:03:32,751 --> 01:03:35,334
אלוהים בבקשה תראה שאני לא
להיכשל בבחינות שלי גם הפעם

624
01:03:35,418 --> 01:03:38,043
אני קצת חלש בכימיה.
אז אתה תטפל בזה.

625
01:03:52,126 --> 01:03:53,209
היי! להסתכל קדימה.

626
01:04:06,043 --> 01:04:07,834
אז קרובי המשפחה שלך נשארים כאן?

627
01:04:07,918 --> 01:04:11,626
כן כאן...כאן...כאן...

628
01:04:13,834 --> 01:04:16,834
אז Rahul Khanna מגיע
המקדש בכל יום שלישי.

629
01:04:18,251 --> 01:04:20,001
כֵּן.
- כמה מתוק.

630
01:04:21,834 --> 01:04:23,126
למה שיקרת אז בקולג'?

631
01:04:23,834 --> 01:04:26,918
בעצם בנים לא
ללכת למקדש. כָּך!

632
01:04:27,334 --> 01:04:29,126
אבל אתה כן...
כן.

633
01:04:29,251 --> 01:04:31,251
אתה בא כל שבוע?
כן.

634
01:04:31,376 --> 01:04:33,668
כמה מתוק...
אל תקרא לי מתוקה.

635
01:04:34,001 --> 01:04:36,001
למעשה אבא שלי היה אומר את זה...

636
01:04:36,084 --> 01:04:37,501
...אל תספר את זה
לכל אחד במכללה.

637
01:04:37,668 --> 01:04:41,001
הוא אומר את זה גבר
צריך להשתחוות ל-3 נשים...

638
01:04:41,084 --> 01:04:44,918
לאמא לאמא
לאלה דורגה...ו...

639
01:04:45,168 --> 01:04:51,084
ו?
- ו...

640
01:05:05,459 --> 01:05:09,543
תלבש את זה. מה הם אומרים
מגניב אתה תיראה מגניב.

641
01:05:09,834 --> 01:05:12,543
רק ניסיתי. לא יודע
איך הם לובשים את כל זה.

642
01:05:12,751 --> 01:05:16,126
אין שום דבר רע ב
נראית ילדותית מדי פעם.

643
01:05:17,126 --> 01:05:18,626
הנה המכתב של אמך.

644
01:05:18,918 --> 01:05:20,001
התגעגעת אליה, נכון?

645
01:05:20,626 --> 01:05:23,543
ותקשיב קח גם את זה.
- מה זה?

646
01:05:23,834 --> 01:05:24,918
לְהַצִיג.

647
01:05:35,334 --> 01:05:39,584
היי טינה.

648
01:05:40,918 --> 01:05:45,084
רהול...מה אתה
עושה כאן בשעה זו?

649
01:05:45,168 --> 01:05:48,001
למעשה לא הצלחתי לישון ואני
חשבתי שאפילו אתה לא תישן...

650
01:05:48,084 --> 01:05:50,543
...והיה
חושב עליי אז באתי...

651
01:05:51,084 --> 01:05:53,626
האם אתה אוהב פרחים או שוקולדים?
- מה?

652
01:05:54,043 --> 01:05:55,751
גם לי אין
סתם הייתי סקרן...

653
01:06:02,084 --> 01:06:03,918
יש גם שוקולדים...

654
01:06:06,751 --> 01:06:09,459
... אתה לא חושב
חם מדי כאן בחוץ?

655
01:06:14,001 --> 01:06:16,459
בְּסֵדֶר! אם אתה מתעקש.

656
01:06:23,418 --> 01:06:25,918
היי שב... תרגיש בבית.

657
01:06:33,418 --> 01:06:37,793
האם זה לא הרומן שבו
באטלר רוצח את הזוג הנשוי?

658
01:06:40,334 --> 01:06:43,834
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
קורא ספר עבה שכזה תשאל אותי!

659
01:06:43,918 --> 01:06:46,543
רהול לא סיימת את הסיפור שלך.

660
01:06:46,876 --> 01:06:51,001
הזוג הזה יוצא לחופשה
ומשאיר את המשרת שלהם מאחור...

661
01:06:51,084 --> 01:06:52,251
מאוחר יותר מגלים שהמשרת הוא...

662
01:06:52,334 --> 01:06:53,584
לא הסיפור הזה...
- ואז?

663
01:06:54,001 --> 01:06:55,209
זה שהיית
אומר לי בבית המקדש

664
01:06:55,334 --> 01:06:57,793
איזה מקדש? אני
לא מכיר שום מקדש.

665
01:07:01,126 --> 01:07:05,459
הסיפור על גבר
משתחווה לשלוש נשים...

666
01:07:05,751 --> 01:07:08,668
...אמא של אחד את
האלה דורגה ו... - באמת...

667
01:07:08,834 --> 01:07:12,043
ו...
- ו?

668
01:07:16,751 --> 01:07:17,834
אַבָּא?
- גרוצ'ו...

669
01:07:17,918 --> 01:07:20,001
שתוק. רהול אבא מגיע...

670
01:07:20,084 --> 01:07:22,043
מזל טוב.
- שתוק רהול לך מכאן.

671
01:07:22,168 --> 01:07:23,584
לא...לא משם ללכת משם.

672
01:07:23,668 --> 01:07:25,334
רהול לך משם... המדרגות שלי
הנה... - לך משם...

673
01:07:25,418 --> 01:07:26,501
לא סיימתי את הסיפור בזה
אדם מרכין את ראשו...

674
01:07:26,584 --> 01:07:27,668
...לפני שלוש נשים.

675
01:07:27,751 --> 01:07:29,251
מול אמו. מול
האלה דורגה. לך רהול. - ו..

676
01:07:29,334 --> 01:07:31,418
Rahul לך.. Rahu...
- ו.. וטינה..

677
01:07:45,001 --> 01:07:46,084
רהול!

678
01:07:50,751 --> 01:07:51,834
ו.

679
01:08:11,376 --> 01:08:15,668
אני אעלה על הסולם הזה
ולתפוס את האשם

680
01:08:15,918 --> 01:08:17,459
מה זה?
- לפיד.

681
01:08:17,584 --> 01:08:18,668
לזרוק את זה.
- בסדר.

682
01:08:18,793 --> 01:08:19,876
גרוצ'ו...

683
01:08:23,209 --> 01:08:28,126
מי היכה אותי? רוח רפאים!
גם אני אהפוך לרוח רפאים.

684
01:08:28,918 --> 01:08:30,334
רוח הרפאים תעשה זאת
גם לפחד ממני.

685
01:08:31,209 --> 01:08:35,918
לאן נעלם הסולם?

686
01:08:39,168 --> 01:08:40,251
מלחוטרה!

687
01:08:41,459 --> 01:08:44,376
למה אתה מתגנב
לתוך הבית שלך?

688
01:08:54,459 --> 01:08:55,751
רהול מה אתה עושה?

689
01:08:55,834 --> 01:08:57,668
הייתי בדרכי לראות אותך.
- אני? מַדוּעַ?

690
01:08:57,918 --> 01:09:01,209
כי... היי תראה. כוכב נופל.

691
01:09:01,501 --> 01:09:03,126
אֵיפֹה?
- לא כאן למטה!

692
01:09:04,834 --> 01:09:06,001
אומרים שאם אתה עושה א
מאחל לכוכב נופל...

693
01:09:06,084 --> 01:09:07,918
...המשאלה שלך מתגשמת.

694
01:09:08,834 --> 01:09:12,793
אתה מאמין בזה?
- בוא ננסה. קדימה.

695
01:10:21,501 --> 01:10:23,918
התקרבת אליי

696
01:10:26,834 --> 01:10:29,376
חייך כל כך מתוק.

697
01:10:37,501 --> 01:10:42,709
נתת לי חלומות.

698
01:10:53,209 --> 01:10:58,376
בימים אלה הלב שלי
לא ער ולא ישן

699
01:10:58,584 --> 01:11:03,793
מה עלי לעשות?
דברים קורים בלב שלי.

700
01:11:55,584 --> 01:12:00,668
הו! איזו הרגשה זו!

701
01:12:00,918 --> 01:12:06,209
מה זה הצימאון הבלתי ניתן לכיוונו?

702
01:12:06,334 --> 01:12:14,293
אני לא מכיר את השיכור הזה
דממה של אהבה שמכלה אותי?

703
01:12:14,418 --> 01:12:19,543
אף אחד לא יודע למה אחד
מאבד את שלוותו כשהוא מאוהב

704
01:12:19,668 --> 01:12:25,168
מה עלי לעשות?
דברים קורים בלב שלי.

705
01:13:06,001 --> 01:13:11,251
תפילותיי נענו

706
01:13:11,376 --> 01:13:16,543
אלוהים יודע מתי ו
איך התאהבתי.

707
01:13:16,918 --> 01:13:24,668
אני תוהה יללה
מצא שלווה במהומה.

708
01:13:24,918 --> 01:13:29,918
אני יושב לבד ושוזר זיכרונות.

709
01:13:30,084 --> 01:13:35,376
מה עלי לעשות?
משהו קורה בליבי...

710
01:14:38,001 --> 01:14:40,001
באטלר הוא הרוצח...
באטלר הוא הרוצח...

711
01:14:40,501 --> 01:14:43,376
היי! תראה את זה.

712
01:14:51,751 --> 01:14:54,834
היי חברים! איך אני נראה?

713
01:14:58,001 --> 01:14:59,918
בדיוק כמו טינה נכון?

714
01:15:52,501 --> 01:16:00,584
כָּאן? בְּסֵדֶר. אני כועס לא?

715
01:16:02,418 --> 01:16:04,918
רציתי להסתכל
יפה כמוך...

716
01:16:06,334 --> 01:16:07,793
...אבל אני אפילו לא יודע איך.

717
01:16:10,209 --> 01:16:13,209
את יפה אנג'לי.

718
01:16:14,001 --> 01:16:15,084
אתה משקר.

719
01:16:16,168 --> 01:16:17,626
לא שמעת אותם צוחקים?

720
01:16:18,334 --> 01:16:19,918
האנשים האלה הם אידיוטים כמוני.

721
01:16:21,626 --> 01:16:23,001
בעצם אתה ה
הכי יפה...

722
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
... כי אתה מאוד מיוחד.

723
01:16:26,793 --> 01:16:29,584
לפחות אתה לא כזה
בנות שאני ממשיך לרוץ אחריהן.

724
01:16:31,668 --> 01:16:35,251
אתה יודע שאתה יכול
שיהיה לך כל ילד שאתה רוצה.

725
01:16:36,209 --> 01:16:38,668
כֹּל אֶחָד?
- כל אחד.

726
01:16:39,918 --> 01:16:42,918
כֹּל אֶחָד?
- כל אחד.

727
01:16:44,001 --> 01:16:45,459
אבל הוא חייב להיות שחצן.

728
01:16:50,918 --> 01:16:53,668
מאיפה השגת את השפתון הזה?

729
01:16:53,751 --> 01:16:56,126
מהילדה ההיא 'בבלי' בכיתה שלנו.

730
01:16:58,418 --> 01:16:59,668
אני ארביץ לה יפה.

731
01:17:01,918 --> 01:17:04,584
והבגדים האלה?
- שתוק.

732
01:17:15,084 --> 01:17:22,001
אהבה היא מוזרה אהבה היא מוזרה.

733
01:17:22,418 --> 01:17:28,751
זה לא מודע לאושר ולכאב.

734
01:17:28,834 --> 01:17:29,918
אבא

735
01:17:30,084 --> 01:17:31,293
רהול

736
01:17:31,418 --> 01:17:32,501
אבא?

737
01:17:32,584 --> 01:17:33,668
איזה אבא?

738
01:17:34,043 --> 01:17:36,543
אתה לא יכול לשמור סודות ממני.

739
01:17:38,001 --> 01:17:40,543
אבל רהול? לא יכלה
אתה מוצא מישהו אחר?

740
01:17:40,751 --> 01:17:41,834
קדימה אבא.

741
01:17:43,084 --> 01:17:46,001
בעצם הייתי עושה זאת
הרגשתי רע...

742
01:17:46,084 --> 01:17:48,543
...גם אם זה היה מישהו אחר.

743
01:17:49,418 --> 01:17:50,501
מַדוּעַ?

744
01:17:51,584 --> 01:17:53,459
כי אני אצטרך
שתפו אותו באהבתכם.

745
01:17:58,001 --> 01:17:59,168
אני אוהב אותך אבא.

746
01:18:00,376 --> 01:18:02,251
זאת הבעיה. גם אני אוהב אותך.

747
01:18:04,209 --> 01:18:07,043
סיפרת לו כבר?

748
01:18:18,043 --> 01:18:21,459
אני פשוט מרגיש שרהול ואנג'לי...

749
01:18:21,584 --> 01:18:25,459
טינה רהול אוהבת רק אותך...

750
01:18:26,501 --> 01:18:29,918
...ואנג'לי הוא שלו
החבר הכי טוב שום דבר אחר.

751
01:18:30,918 --> 01:18:32,001
לא אבא.

752
01:18:32,751 --> 01:18:36,668
איפשהו חבוי בזה
ידידות עמוקה היא אהבה עמוקה...

753
01:18:37,459 --> 01:18:43,001
...ואני לא רוצה
לבוא בדרכה של האהבה הזו.

754
01:18:43,418 --> 01:18:45,001
כל המכללה יודעת ש...

755
01:18:45,084 --> 01:18:49,251
...רהול ואנג'אלי הם
רק חברים ותו לא.

756
01:18:49,918 --> 01:18:53,459
לך תגיד לו שאתה אוהב אותו.

757
01:18:54,751 --> 01:18:59,043
אבל אני אפילו לא יודע
אם הוא אוהב אותי.

758
01:18:59,793 --> 01:19:01,793
אל תשמור על עניינים
של הלב סוד.

759
01:19:01,918 --> 01:19:03,834
לך ותגיד לו.

760
01:19:23,251 --> 01:19:24,543
אני אוהב אותך.

761
01:19:27,793 --> 01:19:28,918
אני באמת אוהב אותך.

762
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
אף פעם לא חשבתי שאצליח
תגיד את זה למישהו...

763
01:19:38,043 --> 01:19:40,751
...אבל אני באמת אוהב אותך.

764
01:19:45,293 --> 01:19:49,418
אני מקווה שאוכל להשיג
את עצמי להגיד לה את זה...

765
01:19:49,501 --> 01:19:52,251
רציתי להגיד את זה
אליה כל כך הרבה...

766
01:19:52,459 --> 01:19:56,001
אבל לא יכולתי לאזור אומץ...

767
01:19:56,084 --> 01:20:01,001
ובכל פעם שאני פוגש אותה אני
להחליט אבל... איכשהו...

768
01:20:01,084 --> 01:20:02,168
לספר למי?

769
01:20:02,918 --> 01:20:04,001
טינה. מי עוד?

770
01:20:05,584 --> 01:20:09,126
בוא נעשה את זה שוב.
אני אהיה רהול את תהיה טינה.

771
01:20:23,459 --> 01:20:24,543
אני אוהב אותך.

772
01:20:30,626 --> 01:20:31,709
גם אני אוהב אותך.

773
01:20:35,834 --> 01:20:36,918
היא תגיד את
אותו דבר לא?

774
01:20:39,543 --> 01:20:40,626
כן.

775
01:20:41,584 --> 01:20:42,668
בוא הנה.

776
01:20:48,168 --> 01:20:49,334
שאגיד לה?

777
01:20:52,626 --> 01:20:53,709
שאלך מיד?

778
01:21:06,418 --> 01:21:12,543
הו! אדוני...

779
01:21:13,668 --> 01:21:26,001
...אהבה באה עם כל כך הרבה כאב.

780
01:21:30,084 --> 01:21:39,709
הלב נשאר בלב

781
01:21:41,001 --> 01:21:55,043
ואינו נמלט משפתיו

782
01:22:19,584 --> 01:22:24,793
האהבה הראשונה שלי היא ריפאת לא שלמה
בי. האהבה הראשונה שלי לא שלמה.

783
01:22:41,918 --> 01:22:43,001
אני אוהב אותך.

784
01:22:44,168 --> 01:22:50,209
לא זכרת אותי
לא נותר עוד מה לומר.

785
01:22:56,501 --> 01:23:06,084
הלב בכה והעיניים נשרו
למעלה אין יותר מה לומר.

786
01:23:06,168 --> 01:23:11,459
לא זכרת אותי
לא נותר עוד מה לומר.

787
01:23:12,001 --> 01:23:17,459
הלב בכה והעיניים נשרו
למעלה אין יותר מה לומר.

788
01:23:40,001 --> 01:23:41,084
אִמָא!

789
01:23:53,084 --> 01:24:02,376
נתתי לך את כל השמחות שלי
נתן לך את כל החיוכים שלי.

790
01:24:04,793 --> 01:24:11,043
המנעולים שלך פיתו אותי
מסרים של נאמנות.

791
01:24:11,168 --> 01:24:20,126
לא יכולת לדאוג לאהבה שלי.
לא נותר עוד מה לומר.

792
01:24:20,251 --> 01:24:25,668
לא זכרת אותי
לא נותר עוד מה לומר.

793
01:24:34,918 --> 01:24:37,168
אנג'לי...אנג'לי.

794
01:24:38,501 --> 01:24:41,793
רהול אתה מסתכל קדימה
אני אסתכל שם.

795
01:24:41,918 --> 01:24:44,543
אנג'לי...אנג'אלי...

796
01:24:51,043 --> 01:24:52,126
דקה אחת.

797
01:24:53,543 --> 01:24:54,626
לאן אתה נוסע?

798
01:24:55,418 --> 01:24:56,501
בַּיִת.
- מה?

799
01:24:57,459 --> 01:25:00,668
קיבלתי מכתב מאמא.
לאבא שלי לא טוב...

800
01:25:01,001 --> 01:25:03,168
...ויש המון
לעבוד בבית החדש.

801
01:25:03,293 --> 01:25:05,376
השתגעת? יש לך א
מכתב ואתה עוזב?

802
01:25:05,501 --> 01:25:07,376
אתה לא הולך לשום מקום.
רהול אני חייב ללכת.

803
01:25:08,168 --> 01:25:09,918
איך אתה יכול להיכנס
באמצע הקדנציה?

804
01:25:10,126 --> 01:25:12,668
רהול בבקשה...
- לך אחרי הסמסטר הזה.

805
01:25:12,834 --> 01:25:17,001
רהול אני חייב ללכת.
- אתה יכול ללכת אחרי המבחנים הסופיים.

806
01:25:17,084 --> 01:25:19,043
רהול אולי לא אבוא
חזרה אפילו לבחינות הגמר.

807
01:25:25,001 --> 01:25:26,209
אני לא חוזר רהול.

808
01:25:27,043 --> 01:25:34,459
הו! אתה עוזב את הקולג'
עוזב אותי...

809
01:25:37,251 --> 01:25:38,459
...ולא עשית
אפילו ספר לי על זה.

810
01:25:43,918 --> 01:25:46,001
רהול בבקשה...
- אני לא רוצה לדעת.

811
01:25:46,793 --> 01:25:50,668
רהול אני הולך.
- אז לך.

812
01:25:51,376 --> 01:25:53,209
רהול אני לא חוזר.
- לא אכפת לי.

813
01:26:52,001 --> 01:26:56,251
אנג'לי אל תלך.

814
01:26:56,418 --> 01:26:57,918
עם מי אשחק כדורסל?

815
01:26:58,376 --> 01:26:59,626
ממילא הפסדת כל יום.

816
01:27:00,334 --> 01:27:01,418
אבל למה אתה הולך?

817
01:27:02,126 --> 01:27:04,918
ההורים שלי צריכים אותי...
- ואני לא?

818
01:27:06,126 --> 01:27:08,543
עכשיו אתה מעצבן את טינה.
הפרעת אותי מספיק.

819
01:27:09,251 --> 01:27:11,459
אני אכשל.
- אז תיכשל.

820
01:27:11,584 --> 01:27:12,668
אנג'לי...

821
01:27:12,793 --> 01:27:15,209
תפסיק לרדוף אחרי הבנות המטופשות האלה עכשיו.

822
01:27:23,459 --> 01:27:27,376
אני אתגעגע אליך אנג'לי.
- גם אני אתגעגע אליך.

823
01:28:05,043 --> 01:28:08,001
באותו יום הבנתי שאולי...

824
01:28:08,084 --> 01:28:10,626
... באתי
בין Rahul ואנג'אלי.

825
01:28:11,334 --> 01:28:14,209
אולי באתי
בין שני חברים...

826
01:28:15,584 --> 01:28:18,376
השתיקה של אנג'לי אמרה לי הכל.

827
01:28:18,834 --> 01:28:22,793
ובאותו יום הייתי בטוח...
...שהיא אהבה את אביך.

828
01:28:23,334 --> 01:28:26,376
אולי אפילו אני
לא יכול לאהוב אותו כל כך.

829
01:28:27,001 --> 01:28:29,751
אנג'לי לא התקשרה ולא כתבה.

830
01:28:30,459 --> 01:28:34,543
היא נעלמה
מהחיים שלנו. לָנֶצַח.

831
01:28:35,334 --> 01:28:38,626
אבא אתה נהג לומר
- 'אהבה היא ידידות'.

832
01:28:39,084 --> 01:28:44,459
כֵּן. הפכתי לחבר שלו אבל
לעולם לא יכול להיות החבר הכי טוב שלו.

833
01:28:45,001 --> 01:28:51,668
אבא שלך לבד עכשיו
אבל לא אומר כלום.

834
01:28:52,418 --> 01:28:56,168
הוא צריך חבר הוא צריך אהבה...

835
01:28:56,334 --> 01:28:59,543
החבר הזה הוא אנג'לי
שהאהבה היא אנג'לי.

836
01:29:01,626 --> 01:29:04,334
תחזיר את אנג'לי
החיים של אביך.

837
01:29:06,501 --> 01:29:08,543
החזר לאנג'אלי את אהבתה הראשונה.

838
01:29:10,126 --> 01:29:12,459
אנג'לי ורהול כן
שנעשו אחד עבור השני.

839
01:29:14,126 --> 01:29:16,668
זו האמת
וזה החלום שלי.

840
01:29:26,168 --> 01:29:28,584
האם תגשים את החלום של אמא שלך?

841
01:29:30,668 --> 01:29:32,918
תחזיר את אנג'לי לחייו של רהול.

842
01:29:33,918 --> 01:29:36,376
תחזיר את אנג'לי פנימה
החיים של אביך.

843
01:29:37,043 --> 01:29:41,126
תגשימי את החלום שלי.

844
01:30:06,043 --> 01:30:07,959
יום הולדת שמח! תן לי חמישה.

845
01:30:34,709 --> 01:30:37,709
שלום! זה מלחוטרה שמדבר...

846
01:30:37,793 --> 01:30:39,626
...באמצעות STD בקו האישי שלי.

847
01:30:39,876 --> 01:30:41,626
כולכם באים מחר?

848
01:30:41,709 --> 01:30:46,126
כֵּן! ברגע שנגיע לדלהי
ניקח את רכבת פארידבאד.

849
01:30:46,209 --> 01:30:50,543
זה בשעה 4?
- כן! מה אתה עושה?

850
01:30:51,293 --> 01:30:55,043
לִי? פשוט הייתי... כלום.

851
01:30:55,126 --> 01:30:56,709
לא...סליחה לא אתה.

852
01:30:56,793 --> 01:30:58,376
המשרתים האלה ממומבאי
הם משהו אחר.

853
01:30:58,459 --> 01:31:02,293
אוקיי אז אני אעשה זאת
לאסוף אותך מחר.

854
01:31:02,376 --> 01:31:05,709
בַּטוּחַ? שכחת בפעם הקודמת.

855
01:31:05,793 --> 01:31:08,376
פעם אחרונה... הפעם אני אהיה שם

856
01:31:08,543 --> 01:31:10,959
...דרך אגב הדרישות
לרגל יום הפטירה...

857
01:31:11,043 --> 01:31:14,209
כן! אני מקבל את זה
הכל איתי. אל תדאג.

858
01:31:14,293 --> 01:31:15,959
אוקיי אז ביי.
- ביי.

859
01:31:22,876 --> 01:31:23,959
היי חבר'ה!

860
01:31:24,043 --> 01:31:26,126
זה נילאם ואתה
צופה בתוכנית האהובה עליך...

861
01:31:26,209 --> 01:31:27,626
...המופע של נעלם.

862
01:31:27,709 --> 01:31:29,709
כמו תמיד אנחנו הולכים
לעשות משהו חדש...

863
01:31:29,793 --> 01:31:31,626
אנחנו הולכים לשחק משחק.

864
01:31:31,959 --> 01:31:34,293
האם כולכם רוצים
לשחק במשחק הזה?

865
01:31:36,793 --> 01:31:40,709
אומרים שהמשחק הזה מקבל
ענייני הלב לראש.

866
01:31:43,209 --> 01:31:44,293
אני אגיד מילה...

867
01:31:44,376 --> 01:31:48,543
...ואת חייבת לומר את
המילה הראשונה שעולה לך בראש.

868
01:31:48,626 --> 01:31:52,876
אבל אין לך זמן לחשוב.

869
01:31:54,293 --> 01:31:56,543
נתחיל איתך עננים?

870
01:31:57,709 --> 01:31:59,793
מִצטַעֵר. הזמנים חלפו. עננים?

871
01:32:00,293 --> 01:32:01,376
גֶשֶׁם.

872
01:32:02,543 --> 01:32:03,626
יָפֶה?

873
01:32:03,709 --> 01:32:04,793
נעלם.

874
01:32:04,876 --> 01:32:05,959
תוֹדָה!

875
01:32:06,959 --> 01:32:08,043
לֵב?

876
01:32:08,126 --> 01:32:09,209
אַהֲבָה.

877
01:32:09,293 --> 01:32:10,793
אוקיי...אהבה? -סיימה.

878
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
מַה? אתה אוהב אותי?

879
01:32:12,626 --> 01:32:13,709
כֵּן!

880
01:32:15,293 --> 01:32:16,793
המשחק הזה באמת עובד.

881
01:32:17,293 --> 01:32:21,543
ראית איך הגיעו רגשות אמיתיים
ממהרים החוצה. עכשיו תנסה את המשחק הזה

882
01:32:21,626 --> 01:32:23,293
...ואנחנו נחזור אחרי הפסקה.

883
01:32:26,209 --> 01:32:29,543
משחק טיפש נעלם טיפש.
אל תקרא לנילאם שלי טיפש.

884
01:32:29,959 --> 01:32:35,959
בְּסֵדֶר! בוא נשחק את המשחק שלך.

885
01:32:36,126 --> 01:32:41,959
בְּסֵדֶר! מוכן להתחיל ללכת... סקסי?
- סבתא.

886
01:32:42,876 --> 01:32:45,209
אבא משחק ברצינות. -בְּסֵדֶר.

887
01:32:45,293 --> 01:32:46,376
עננים?

888
01:32:47,376 --> 01:32:48,709
אבא אתה לא יכול לקחת כל כך הרבה זמן.

889
01:32:48,793 --> 01:32:52,959
אני שותה מים. בסדר
עכשיו נתחיל. ספר לי.

890
01:32:53,209 --> 01:32:54,543
עננים? -אֲוִיר.

891
01:32:54,626 --> 01:32:55,959
מְטוּרָף? -אַתָה.

892
01:32:56,043 --> 01:32:57,293
בַּיִת? -לָנוּ.

893
01:32:57,376 --> 01:32:58,626
אַהֲבָה? -חֲבֵרוּת.

894
01:32:58,709 --> 01:33:00,209
אנג'לי? -שארמה.

895
01:33:01,126 --> 01:33:06,793
שארמה? מי זאת אנג'לי שארמה?

896
01:33:08,959 --> 01:33:10,043
מי היא?

897
01:33:11,543 --> 01:33:12,626
אַף אֶחָד.

898
01:33:13,209 --> 01:33:14,293
אבא זה יום ההולדת שלי...

899
01:33:14,376 --> 01:33:18,376
בסדר. אנג'לי שארמה
למד איתי בקולג'.

900
01:33:19,959 --> 01:33:21,043
במכללה שלך?

901
01:33:23,543 --> 01:33:24,626
היא הייתה חברה שלי.

902
01:33:25,043 --> 01:33:26,293
פלנד!

903
01:33:27,043 --> 01:33:28,126
החבר הכי טוב שלי.

904
01:33:28,376 --> 01:33:31,126
השם שלה מאוד נחמד
איך היא הייתה

905
01:33:35,876 --> 01:33:42,959
היא לא הייתה דומה לאף בחורה אחרת.
היא הייתה כמו אחד הבנים.

906
01:33:46,626 --> 01:33:49,043
כל שאר הבנות
השקיע זמן באיפור...

907
01:33:49,709 --> 01:33:54,376
...אבל אנג'לי שיחקה כדורסל.

908
01:33:57,959 --> 01:34:01,626
היא לבשה בגדים
כמוני. כֵּן! בֶּאֱמֶת.

909
01:34:05,126 --> 01:34:10,543
אנג'לי הייתה כועסת. הלבשה
למעלה ונראה יפה...

910
01:34:12,293 --> 01:34:14,043
... פשוט לא הייתה הסצנה שלה.

911
01:34:18,126 --> 01:34:20,293
די או שאתה
עדיין רוצה לשמוע עוד?

912
01:34:20,543 --> 01:34:21,793
אבא איפה היא עכשיו?

913
01:34:23,543 --> 01:34:24,626
אני לא יודע.

914
01:34:31,959 --> 01:34:35,126
אנג'לי אני לא מאמין
שאתה מתארס.

915
01:34:37,293 --> 01:34:40,793
דרך אגב יש לגורוג'י
באים לקבוע את תאריך החתונה.

916
01:34:42,376 --> 01:34:43,459
תראה לי את זה.

917
01:34:44,876 --> 01:34:47,626
כמה תתקשט את עצמך
אמן מתחיל להיות חסר סבלנות.

918
01:34:48,209 --> 01:34:51,543
תגיד לו לחכות עם זה
הכלה ייקח מתישהו.

919
01:34:56,793 --> 01:35:01,126
החתן שלך היה
מחכה הרבה זמן

920
01:35:01,626 --> 01:35:05,959
אל תתעכב יותר בוא בקרוב.

921
01:35:26,126 --> 01:35:30,959
הגעתי אל מפתן ביתך
באתי לקחת אותך

922
01:35:31,043 --> 01:35:35,709
הגעתי ל
להחליף את ליבי בלב שלך

923
01:35:45,709 --> 01:35:50,709
לכל פעימת לב שלי יש מסר
בשבילך...תקשיב ללב שלי.

924
01:35:50,793 --> 01:35:55,293
החתן חזר הביתה...

925
01:35:55,376 --> 01:35:57,876
למה הכלה ביישנית?...

926
01:35:57,959 --> 01:36:00,376
החתן חזר הביתה.

927
01:36:10,126 --> 01:36:14,959
הו! לב יקר אתה לא יכול
תמציא תירוצים...לא יותר.

928
01:36:15,043 --> 01:36:19,793
עכשיו הכלה תעשה זאת
צריך ללכת עם החתן שלה

929
01:36:19,876 --> 01:36:24,959
מה הוורמיליון שלה
לוחשת לה?

930
01:37:10,876 --> 01:37:15,626
התחברתי לרשת האהבה שלו.

931
01:37:15,709 --> 01:37:17,959
חברים יקרים איך זה קרה?

932
01:37:18,043 --> 01:37:20,209
תגיד לי תגיד לי

933
01:37:20,376 --> 01:37:25,543
הו יקירתי! שלך
גם חברים מאוהבים בי

934
01:37:25,626 --> 01:37:30,209
לא יהיה להם
הרבה מה לומר תשאל אותם.

935
01:37:30,376 --> 01:37:35,293
לך לך שקרן יקר למה
האם אתה נותן שבחים לעצמך

936
01:37:40,459 --> 01:37:45,209
לאהבה שלך יש מה לומר
האם תקשיב ללב שלי!

937
01:38:34,043 --> 01:38:40,793
הוא חף מפשע ולא מודע. יש לי
עשה לו טובה בכך שקיבל אותו

938
01:38:40,876 --> 01:38:43,293
שמישהו בבקשה תעביר לו

939
01:38:43,793 --> 01:38:50,626
היא מתגרה בי בכוונה שנתתי
הלב שלי בתמורה לטובתה

940
01:38:50,709 --> 01:38:53,209
תעבירי לה.

941
01:38:53,543 --> 01:38:58,293
אתה לא מודע לשברון לב

942
01:39:03,376 --> 01:39:08,126
לאהבה שלך יש מה לומר
האם תקשיב ללבו.

943
01:39:47,293 --> 01:39:52,043
עם חינה על הידיים
מעוטר בתכשיטים

944
01:39:56,709 --> 01:40:03,959
בעיניים דומעות אתה תעשה את כולנו
ולצאת בבוקר

945
01:40:04,043 --> 01:40:11,626
נתגעגע אליך המון
נתגעגע אליך המון

946
01:40:50,959 --> 01:40:55,793
הגעתי אל מפתן ביתך
באתי לקחת אותך

947
01:40:55,876 --> 01:41:00,626
הגעתי ל
להחליף את ליבי בלב שלך

948
01:41:00,709 --> 01:41:05,709
לכל פעימת לב שלי יש מסר
בשבילך...תקשיב ללב שלי.

949
01:41:05,793 --> 01:41:12,793
החתן חזר הביתה.
למה הכלה ביישנית?...

950
01:41:20,293 --> 01:41:25,376
זו הכתובת הישנה.
מאיפה אני משיג את החדש?

951
01:42:01,543 --> 01:42:04,626
מה סבא אתה לא יכול
אפילו לעשות את זה הרבה בשבילי?

952
01:42:06,793 --> 01:42:09,543
אני יכול לעשות את זה בשבילך אבל...
- באמת!

953
01:42:09,876 --> 01:42:11,543
מנהל המכללה
אפילו לא יכול לעשות כל כך הרבה.

954
01:42:14,876 --> 01:42:22,376
דקה אחת...היא בהחלט תעשה זאת
יודע איפה אנג'לי שארמה.

955
01:42:30,959 --> 01:42:35,126
אני מצטער. היה לי
הבטיח לאנג'לי ש...

956
01:42:35,543 --> 01:42:37,376
...לא הייתי נותן
כתובתה לכל אחד.

957
01:42:37,459 --> 01:42:39,543
קיווינו ש...

958
01:42:40,043 --> 01:42:44,126
אני מבין אדוני אבל אני
הבטיח לאנג'לי.

959
01:42:44,209 --> 01:42:49,876
ריפאת בי אני גם אנג'לי
גם אתה לא תגיד לי?

960
01:42:54,209 --> 01:42:56,959
אדוני היא מתארסת היום...

961
01:42:57,709 --> 01:42:59,709
והחתונה שלה
הוא בתוך שבוע זה.

962
01:42:59,793 --> 01:43:03,543
הגורג'י שלה יהיה
לסיים את התאריך היום.

963
01:43:03,626 --> 01:43:05,043
ההכנות לקראת
החתונה יוצאת לדרך.

964
01:43:05,209 --> 01:43:06,709
הגעת מאוחר מאוד.

965
01:43:07,376 --> 01:43:11,959
גם אני עובר
הרכבת של מחר אחר הצהריים.

966
01:43:12,209 --> 01:43:15,959
הנישואים האלה לא יכולים לקרות.
אמא אמרה כך.

967
01:43:19,959 --> 01:43:22,626
Guruji אנחנו צריכים
לסיים את תאריך החתונה.

968
01:43:23,126 --> 01:43:24,209
כן יקירי.

969
01:43:24,959 --> 01:43:28,043
זה ההורוסקופ של אמן.
כן.

970
01:43:28,293 --> 01:43:31,626
אמן רוצה ללכת
לונדון החודש.

971
01:43:32,376 --> 01:43:35,126
אם תוכל למצוא א
לדייט החודש עצמו?

972
01:43:36,043 --> 01:43:37,626
החודש?
- כן גורג'י.

973
01:43:37,959 --> 01:43:41,043
אדוני אם תרצה
הגיעו מוקדם יותר...

974
01:43:41,126 --> 01:43:42,543
כן אבל לא ידענו...

975
01:44:08,543 --> 01:44:10,793
לכוכבים של אנג'לי יש א
השפעה שלילית כרגע.

976
01:44:10,876 --> 01:44:13,959
עד שזה ישנה היא
לא יכול להתחתן.

977
01:44:20,626 --> 01:44:24,126
מה לגבי חודש הבא Guruji?
- אפילו לא בחודש הבא.

978
01:44:30,209 --> 01:44:32,959
לא לפני דצמבר.

979
01:44:58,376 --> 01:45:02,959
שמעתי על חסדו של אלוהים
היום ראיתי את זה.

980
01:45:03,876 --> 01:45:05,626
תפילות הילד
נענו

981
01:45:06,293 --> 01:45:08,959
החתונה של אנג'לי היא
נדחה לדצמבר.

982
01:45:13,543 --> 01:45:18,543
אנג'לי אפשר לשאול אותך משהו?
כן.

983
01:45:20,959 --> 01:45:22,043
האם אתה שמח?

984
01:45:28,376 --> 01:45:31,043
איזו מין שאלה זאת?
כמובן שאני שמח.

985
01:45:32,793 --> 01:45:34,043
אני התארסתי.

986
01:45:35,126 --> 01:45:41,209
אמן ממש נחמד הוא
אוהב אותי מאוד ו...

987
01:45:41,293 --> 01:45:42,959
אבל אתה אוהב אותו?

988
01:45:48,543 --> 01:45:49,626
אנג'לי...

989
01:45:56,293 --> 01:46:00,793
כבר אהבתי את אמא.

990
01:46:02,959 --> 01:46:04,543
אני לא בטוח שאוכל לעשות את זה שוב.

991
01:46:07,876 --> 01:46:11,793
רק תחשוב על זה כפשרה.

992
01:46:12,209 --> 01:46:13,293
פְּשָׁרָה?

993
01:46:15,876 --> 01:46:19,543
אף פעם לא חשבתי שזה שלי
הבת תתחתן...

994
01:46:19,626 --> 01:46:21,543
...של פשרה ולא אהבה

995
01:46:23,543 --> 01:46:28,959
אני אמא שלך ואני
רוצה שגם אתה תהיה שמח.

996
01:46:30,709 --> 01:46:36,543
אבל בית המבוסס על א
פשרה זה בית...

997
01:46:36,626 --> 01:46:39,543
...לא בית.

998
01:46:43,376 --> 01:46:44,543
השאר תלוי בך.

999
01:47:25,709 --> 01:47:30,709
הו! אני לא יכול להתמודד עם זה
דברים דתיים...כן אני יכול.

1000
01:47:32,959 --> 01:47:35,209
היום גורוג'י הולך לשיר
מזמורים ולקרוא את הספר הקדוש.

1001
01:47:35,293 --> 01:47:38,709
וואו! כמה מרגש.
הגורג'י הזה יקבל...

1002
01:47:39,709 --> 01:47:41,626
למה? הוא עיכב את החתונה שלי.

1003
01:47:43,959 --> 01:47:45,209
אני לא יכול לסבול את הפזמונים האלה יותר.

1004
01:47:45,626 --> 01:47:48,043
אפילו לאלוהים נמאס
עם כל כך הרבה פזמונים.

1005
01:47:48,209 --> 01:47:50,126
מַדוּעַ? אתה לא רוצה לשאול
אלוהים על משהו מיוחד?

1006
01:47:50,209 --> 01:47:52,126
יש לי אותך... מה
עוד אוכל לבקש?

1007
01:47:52,709 --> 01:47:58,959
טוב, אני כן רוצה כמה ילדים אבל זה
אני חושש שאצטרך לעשות את עצמי.

1008
01:47:59,043 --> 01:48:00,126
תתנהג בעצמך אמן!

1009
01:48:02,126 --> 01:48:07,126
אמן ראיתי אותך חשוף
מתאמן הבוקר.

1010
01:48:07,209 --> 01:48:08,293
מה אתה אומר?

1011
01:48:11,543 --> 01:48:14,709
קמו...אפילו בזקנתך?

1012
01:48:14,793 --> 01:48:17,376
זקן!... זקן חייב להיות אתה.

1013
01:48:17,876 --> 01:48:24,126
אל תטריד אותו.
יש לך אח?

1014
01:48:24,793 --> 01:48:27,209
גם גורפריט שלי מאוד יפה.

1015
01:48:27,293 --> 01:48:28,376
מה אתה אומר?

1016
01:48:29,043 --> 01:48:33,543
תשכחו מגורפריט שלי
Jaspreet היא גב' צ'אנדיגאר.

1017
01:48:33,626 --> 01:48:38,043
Ms.Chandigarh או Ms.Sector 11.

1018
01:48:38,126 --> 01:48:42,209
<i>אוקיי קצת עכשיו
גורו" התחיל.</i>

1019
01:48:42,626 --> 01:48:45,043
אוקיי ביי אמן.

1020
01:48:47,043 --> 01:48:49,043
אנג'לי יש קריאה בשבילך.

1021
01:48:51,293 --> 01:48:53,209
תודה רבה חמות.

1022
01:48:53,293 --> 01:48:54,543
ברוך הבא חתן.

1023
01:49:01,543 --> 01:49:03,959
שלום!... אני אוהב אותך.

1024
01:49:04,626 --> 01:49:09,376
הא...אמן!
תקשיב יש לי בעיה.

1025
01:49:10,209 --> 01:49:13,543
מה?
- אל תעזוב אותי ככה.

1026
01:49:13,959 --> 01:49:15,543
אמן אני לא יודע
מי על הקו.

1027
01:49:16,959 --> 01:49:19,543
ובכל מקרה אתה הולך
שימלה למחנה הקיץ שלך.

1028
01:49:20,626 --> 01:49:21,793
אתה נוסע גם לבומביי.

1029
01:49:22,543 --> 01:49:24,959
במשך 24 שעות ו
אתה הולך לחודש.

1030
01:49:25,376 --> 01:49:29,626
אמן אני הולך לשם כל שנה
ללמד שירה וריקוד.

1031
01:49:30,126 --> 01:49:32,376
הילדים האלה הם חלק מהחיים שלי.

1032
01:49:32,459 --> 01:49:35,709
אפילו הם חלק מהחיים שלך.

1033
01:49:36,209 --> 01:49:38,126
רק אני נשאר בחוץ.

1034
01:49:39,876 --> 01:49:40,959
שלום!

1035
01:49:43,209 --> 01:49:45,293
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה לא אוהב אותי?

1036
01:49:46,293 --> 01:49:47,376
כי אני לא.

1037
01:49:48,293 --> 01:49:49,709
ושאתה לא רוצה להתחתן איתי.

1038
01:49:50,209 --> 01:49:51,959
נכון אני לא.

1039
01:49:52,043 --> 01:49:55,043
היי! כל התקפי זעם הפעם...

1040
01:49:56,543 --> 01:49:58,376
...ואני אגרור אותך ליד
יד לפנדול הנישואין.

1041
01:49:59,293 --> 01:50:02,793
אתה תכריח אותי?
- אם צריך.

1042
01:50:04,543 --> 01:50:05,793
יש לך אומץ לעשות את זה?

1043
01:50:07,626 --> 01:50:08,709
נסה אותי.

1044
01:50:11,376 --> 01:50:12,959
אני אשאר כאן עם הדודות שלך.

1045
01:50:13,793 --> 01:50:15,709
אתה הולך לשימלה
למחנה הקיץ שלך

1046
01:50:16,209 --> 01:50:17,293
מחנה קיץ!

1047
01:50:19,709 --> 01:50:20,793
שימלה!

1048
01:50:21,626 --> 01:50:23,376
מחנה קיץ? שימלה?

1049
01:50:23,459 --> 01:50:28,543
אין מצב. יותר מדי שלג שם.

1050
01:50:28,626 --> 01:50:29,959
אבא זה מחנה קיץ.

1051
01:50:30,709 --> 01:50:32,959
מה שלא יהיה... זה בסדר?

1052
01:50:33,959 --> 01:50:36,126
כֵּן. אבא הם מלמדים
שרה ורוקדת שם...

1053
01:50:36,209 --> 01:50:39,126
... ואתה יודע שאני אוהב את זה.

1054
01:50:39,209 --> 01:50:41,043
ממתי היית
אוהבים לשיר ולרקוד?

1055
01:50:41,126 --> 01:50:43,626
אמרתי לא אומר לא.

1056
01:50:44,126 --> 01:50:45,543
אבא לא הוגן.

1057
01:50:45,626 --> 01:50:48,709
תן לה ללכת. כל הילדים הולכים
למחנות. היא גם...

1058
01:50:48,793 --> 01:50:51,626
אמא! אני אטפל בזה בסדר.

1059
01:50:52,876 --> 01:50:56,209
אבל ראהול נסה להבין.
גם אני אלך איתה...

1060
01:50:56,876 --> 01:50:58,959
אבא אני רוצה ללכת אני
רוצה ללכת בבקשה אבא.

1061
01:50:59,043 --> 01:51:00,209
לא אנג'לי.

1062
01:51:02,709 --> 01:51:09,543
לִשְׁתוֹק. אמרתי לא. עכשיו
אף אחד מכם לא ילך.

1063
01:51:10,209 --> 01:51:11,959
בְּסֵדֶר. בָּרוּר.

1064
01:51:32,043 --> 01:51:36,543
הרגשת רע? אני מצטער.

1065
01:51:38,959 --> 01:51:40,043
זה בסדר.

1066
01:51:43,209 --> 01:51:48,959
זה לא אומר שאתה הולך.
אני הולך לכנס.

1067
01:51:49,043 --> 01:51:50,126
נדבר כשאחזור.

1068
01:51:51,043 --> 01:51:53,043
אַבָּא.
- מה עכשיו?

1069
01:51:53,709 --> 01:51:55,126
לא לבשת את המכנסיים שלך.

1070
01:51:59,543 --> 01:52:02,626
זה בסדר שאתה לובש
את זה אם אתה רוצה.

1071
01:52:19,376 --> 01:52:21,626
הנהג מוציא את המכנס... את המכונית.

1072
01:52:25,293 --> 01:52:30,376
אנג'לי...איך נעשה
אביך בא למחנה?

1073
01:52:30,459 --> 01:52:34,543
הו סבתא! זכור
כשאבא היה בלונדון...

1074
01:52:34,626 --> 01:52:38,543
...וחליתי.

1075
01:52:38,626 --> 01:52:39,959
כן מותק שלי.

1076
01:52:40,043 --> 01:52:43,543
סבתא. אבא עזב הכל
וחזר מיד.

1077
01:52:56,793 --> 01:53:00,626
אופס סליחה! - אל תדאג
בקשר לזה אחי זה בסדר.

1078
01:53:05,126 --> 01:53:07,043
ועידת היצואנים ההודיים
ערב טוב!

1079
01:53:07,126 --> 01:53:09,043
אפשר לדבר עם אמן מהרה בבקשה?

1080
01:53:09,543 --> 01:53:10,793
למי אני אגיד מתקשר?

1081
01:53:10,876 --> 01:53:11,959
אנג'לי.

1082
01:53:15,709 --> 01:53:17,543
ועידת היצואנים ההודיים
ערב טוב!

1083
01:53:17,626 --> 01:53:19,293
שלום! אני יכול לדבר עם אבא?

1084
01:53:19,376 --> 01:53:20,459
אַבָּא?

1085
01:53:20,876 --> 01:53:23,293
אביך אינו כוכב קולנוע.
תגיד לה את שמו.

1086
01:53:23,376 --> 01:53:26,709
מִצטַעֵר. אפשר לדבר עם
מר רהול חאנה בבקשה?

1087
01:53:27,043 --> 01:53:28,209
למי אני אגיד מתקשר?

1088
01:53:28,293 --> 01:53:30,209
אנג'לי -בוודאי אנג'לי.

1089
01:53:33,709 --> 01:53:36,043
מהר תגיד לו שאנחנו
הולך ומניח את הטלפון.

1090
01:53:41,543 --> 01:53:42,793
היי! רהול חאנה.

1091
01:53:56,959 --> 01:53:58,626
שלום! אמן אני לא שומע אותך.

1092
01:53:58,709 --> 01:54:00,709
אני שומע אותך. ספר לי?

1093
01:54:01,043 --> 01:54:05,043
היי מתוקה! אני
ממש מתגעגע אליך.

1094
01:54:07,959 --> 01:54:10,876
תקשיב אני יוצאת
המחנה מחר.

1095
01:54:10,959 --> 01:54:12,043
לאן?

1096
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
מחנה קיץ.

1097
01:54:13,293 --> 01:54:16,709
שוב מחנה קיץ. אמרתי
לא פעם אחת לך לא?

1098
01:54:17,043 --> 01:54:22,209
לְהַקְשִׁיב. אני מרגיש מאוד...
תן לי נשיקה.

1099
01:54:23,126 --> 01:54:24,543
זו אמא שלך שמדברת.

1100
01:54:24,876 --> 01:54:26,626
מַבָּט. אני לא אוהב את הבדיחות האלה.

1101
01:54:26,709 --> 01:54:28,376
אמי נפטרה לפני 10 שנים.

1102
01:54:28,459 --> 01:54:31,293
למה כולם מנסים
לקבוע את מותי היום?

1103
01:54:31,376 --> 01:54:34,293
אין קייטנה לא
מחנה קיץ. מובן?

1104
01:54:34,376 --> 01:54:36,043
אמן למה אתה צורח?

1105
01:54:36,126 --> 01:54:37,543
זה בגלל שסיפרתי לך
אתה לא הולך...

1106
01:54:37,626 --> 01:54:39,043
... ואתה ממשיך.

1107
01:54:39,126 --> 01:54:43,543
אם אתה אומר עוד משהו
אני אגיע הביתה ו...אחבק לך.

1108
01:54:43,626 --> 01:54:45,293
אמן השתגעת.

1109
01:54:48,209 --> 01:54:49,293
אפג'לי?

1110
01:54:50,293 --> 01:54:51,543
אבא שלך השתגע.

1111
01:54:53,709 --> 01:54:57,126
אפג'לי?
<i>'</i> Afijali?

1112
01:54:58,209 --> 01:55:04,376
אנג'לי? בלבול בלבול.

1113
01:55:04,459 --> 01:55:06,543
היי! אני רהול חאנה.
-אמן מהרה מה שלומך?

1114
01:55:06,626 --> 01:55:09,043
אני מניח שבגלל
אותו שם היא התבלבלה...

1115
01:55:09,126 --> 01:55:12,709
בטוח שאתה אנג'לי שלי
יפה יותר משלך.

1116
01:55:14,543 --> 01:55:16,376
לֹא! אנג'לי שלי מאוד יפה.

1117
01:55:16,459 --> 01:55:19,543
אני בטוח אבל לא כמו
יפה כמו שלי.

1118
01:55:20,126 --> 01:55:21,876
אנג'לי שלי היא בתי בת ה-8.

1119
01:55:21,959 --> 01:55:26,293
לְחַרְבֵּן! אתה צודק.
אנג'לי שלך יפה יותר.

1120
01:55:31,543 --> 01:55:35,543
אבא היקר מה שלומך? סליחה
עזבנו בלי להודיע לך...

1121
01:55:36,293 --> 01:55:40,293
...אבל אתה יודע כמה אני
אוהב לשיר ולרקוד.

1122
01:55:42,876 --> 01:55:46,626
אל תתגעגע אלי יותר מדי. אוהב את אנג'לי.

1123
01:55:47,543 --> 01:55:48,709
זה לא אפשרי עבורי...

1124
01:55:52,543 --> 01:55:57,543
בוקר טוב ילדים. אני אל"מ
אלמיידה מנהלת המחנה.

1125
01:55:57,626 --> 01:56:03,209
אני עכשיו אמדוד
הגובה והמשקל שלך.

1126
01:56:03,793 --> 01:56:10,793
24
- נחמד מאוד 30 - טוב מאוד. 80

1127
01:56:11,543 --> 01:56:14,293
מאוד... איזה ילד זה?

1128
01:56:15,043 --> 01:56:18,043
היי! מי אתה?

1129
01:56:18,709 --> 01:56:20,043
לִי? אני סבתא.

1130
01:56:20,543 --> 01:56:21,626
של מי סבתא?

1131
01:56:21,793 --> 01:56:23,626
של אנג'לי. מי אתה?

1132
01:56:24,793 --> 01:56:26,793
אל"מ אלמיידה. מנהל מחנה.

1133
01:56:28,709 --> 01:56:31,709
בלי מומיות של סבתות ו
מותר לאבות למחנה הזה.

1134
01:56:33,209 --> 01:56:35,126
אז הייתי צריך לתת
אנג'לי בא לכאן לבד?

1135
01:56:35,959 --> 01:56:37,043
מַה?

1136
01:56:37,793 --> 01:56:39,376
ראית את גב' אנג'לי?

1137
01:56:39,876 --> 01:56:40,959
גב' אנג'לי!

1138
01:56:42,293 --> 01:56:44,376
מה?...מה?

1139
01:56:51,876 --> 01:56:58,043
הדגל הבריטי בהודו...?
אני אסדר אותו. אלמיידה...

1140
01:57:03,293 --> 01:57:07,126
אין לך בושה? יש לך
הניף את הדגל הבריטי.

1141
01:57:08,459 --> 01:57:10,043
אני אוהב את אנגליה.

1142
01:57:10,293 --> 01:57:14,543
אבי היה חייט אנגלי.

1143
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
הוא יצר את הדגל הזה.

1144
01:57:17,709 --> 01:57:20,209
הבריטים הלכו משם
והשאיר אותך מאחור.

1145
01:57:20,543 --> 01:57:25,043
טיפש אתה צריך ללמד את
ילדים "בהרט שלי הוא הטוב ביותר".

1146
01:57:25,959 --> 01:57:27,043
מי זה בהרט?

1147
01:58:13,543 --> 01:58:15,709
הנה לך.
תודה לך.

1148
01:58:16,209 --> 01:58:17,876
היי! איך קוראים לך?

1149
01:58:21,543 --> 01:58:25,709
מִצטַעֵר. איך קוראים לך?
אנג'לי.

1150
01:58:26,043 --> 01:58:27,959
היי זה גם שמי. היי!

1151
01:58:29,126 --> 01:58:30,709
למה שמך אנג'לי?

1152
01:58:33,543 --> 01:58:36,793
אולי ההורים שלי אהבו את השם.

1153
01:58:37,543 --> 01:58:38,709
למה שמך אנג'לי?

1154
01:58:39,043 --> 01:58:42,043
אולי ההורים שלי אהבו אותך.

1155
01:58:48,959 --> 01:58:50,376
איפה האלמיידה הזו?

1156
01:58:59,959 --> 01:59:01,043
נמסטה.

1157
01:59:11,043 --> 01:59:12,126
אלמיידה...

1158
01:59:16,959 --> 01:59:18,876
אני צריך את הברכות שלך אמא.

1159
01:59:18,959 --> 01:59:20,043
אלמיידה.

1160
01:59:20,126 --> 01:59:23,376
תפסיק לעקוב אחריי.

1161
01:59:23,459 --> 01:59:25,043
איפה המטבח?

1162
01:59:25,126 --> 01:59:26,793
אני רוצה לראות איך אתה מבשל אוכל.

1163
01:59:27,709 --> 01:59:29,376
ואיפה חדר התפילה?

1164
01:59:30,209 --> 01:59:31,376
<i>לגור אין כמה בתפקיד היום.</i>

1165
01:59:31,959 --> 01:59:35,376
חדר תפילה איפה
מתפללים לאדון.

1166
01:59:35,459 --> 01:59:37,626
אנחנו לא עושים את זה כאן.

1167
01:59:38,209 --> 01:59:40,876
מַה? אין
תפילה לאדון.

1168
01:59:41,876 --> 01:59:43,043
אָדוֹן? מיהו האדון?

1169
01:59:56,293 --> 01:59:57,376
סופרים כוכבים?...

1170
02:00:02,126 --> 02:00:03,293
סופרים כוכבים?...

1171
02:00:07,293 --> 02:00:11,793
...פשוט לא מדבר.
לילה טוב מר אלמיידה.

1172
02:00:12,126 --> 02:00:13,376
לילה טוב יקירי.

1173
02:00:13,459 --> 02:00:16,293
גשר לונדון הוא
נופל נופל...

1174
02:00:24,543 --> 02:00:25,626
... למעלה

1175
02:00:35,959 --> 02:00:37,709
אלוהים יקר מה שלומך?

1176
02:00:39,126 --> 02:00:42,043
בבקשה תשמור על אבא
שמח ותראה את זה...

1177
02:00:42,126 --> 02:00:43,709
...הוא לא מתגעגע אליי יותר מדי.

1178
02:00:44,043 --> 02:00:48,793
אתה יודע שהוא לא יכול לעשות
כל דבר בלעדיי. בְּסֵדֶר.

1179
02:00:49,543 --> 02:00:50,626
תפס אותך.

1180
02:00:56,126 --> 02:00:58,376
כל התפילות לאבא
כלום לאמא?

1181
02:00:59,543 --> 02:01:02,293
למה לבקש מאלוהים משהו עבור אמא?

1182
02:01:02,543 --> 02:01:03,626
מַדוּעַ?

1183
02:01:03,709 --> 02:01:07,543
היא איתו. מה שהיא רוצה
היא יכולה לבקש זאת בעצמה.

1184
02:01:17,793 --> 02:01:22,126
היי! עכשיו לך לישון. חלומות מתוקים.

1185
02:01:29,709 --> 02:01:30,793
מתגעגע אליך אבא-

1186
02:01:40,126 --> 02:01:42,543
היי חברים! ברוכים הבאים ל
המופע של נלם...

1187
02:01:42,626 --> 02:01:45,293
...והיום אנחנו
מגיע אליך בשידור חי.

1188
02:01:45,543 --> 02:01:50,043
יש כאן כל כך הרבה רעש
אז תבדוק את זה...

1189
02:02:04,126 --> 02:02:07,543
היי חבר'ה! זה נילאם
ואתה צופה...

1190
02:02:07,626 --> 02:02:08,793
...המופע של נעלם.

1191
02:02:08,876 --> 02:02:12,043
כמו תמיד אנחנו הולכים לעשות
משהו חדש ושונה.

1192
02:02:12,293 --> 02:02:15,709
הנושא של היום הוא הודעות אהבה.

1193
02:02:18,709 --> 02:02:19,793
שולח הודעות למישהו?

1194
02:02:19,876 --> 02:02:22,959
יש לי הודעה.
- יש לנו אחד כאן.

1195
02:02:24,376 --> 02:02:25,876
למי מיועדת ההודעה שלך?

1196
02:02:25,959 --> 02:02:27,043
סופרנה.

1197
02:02:27,209 --> 02:02:28,293
מי זאת סופרנה.

1198
02:02:28,376 --> 02:02:29,459
חברה שלי.

1199
02:02:32,709 --> 02:02:33,793
ההודעה שלך?

1200
02:02:34,543 --> 02:02:38,543
תראה סופרנה. אל תתקשר אלי.
מצאתי מישהו אחר.

1201
02:02:48,543 --> 02:02:50,043
היי! הודעה נוספת.

1202
02:02:58,543 --> 02:02:59,626
גם אני רוצה לתת הודעה.

1203
02:03:06,959 --> 02:03:08,126
כמו זה שהוא נתן...

1204
02:03:08,376 --> 02:03:10,709
והמסר שלו מיועד ל...

1205
02:03:10,793 --> 02:03:16,126
בשביל אנג'לי...אני אוהב אותך אנג'לי.

1206
02:03:20,293 --> 02:03:21,709
למה עזבת אותי והלכת?

1207
02:03:23,376 --> 02:03:25,793
אתה יודע שאני מרגיש אבוד בלעדיך.

1208
02:03:27,543 --> 02:03:31,376
תחזור או אחרת...פשוט תחזור.

1209
02:03:36,709 --> 02:03:37,793
בבקשה תחזור.

1210
02:03:40,293 --> 02:03:42,376
מי זאת אנג'לי?

1211
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
היא הבת שלי בת ה-8.

1212
02:03:48,959 --> 02:03:51,959
היא נסעה לאיזה מחנה בשימלה.

1213
02:03:52,459 --> 02:03:56,793
נילאם אתה יכול להגיד לה
לחזור? היא תקשיב לך.

1214
02:03:58,209 --> 02:04:00,709
אנג'לי...אבא באמת אוהב אותך.

1215
02:04:01,376 --> 02:04:03,793
תחזור בקרוב. הוא מתגעגע אליך.

1216
02:04:04,709 --> 02:04:06,793
תחזור הביתה. בְּסֵדֶר.

1217
02:04:45,376 --> 02:04:48,209
מר חאנה פגישה עבור
מחר בשעה 11:00 אושר.

1218
02:04:49,876 --> 02:04:51,543
אופס מר חאנה
שכחת להגיד לך...

1219
02:04:51,626 --> 02:04:52,709
...הפקס הגיע מלונדון.

1220
02:04:53,543 --> 02:04:57,709
היי רהול! מסיבה אצלי
מקום מחר. נתראה שם.

1221
02:04:58,543 --> 02:05:01,376
אבא...אאאו. -קַר...?

1222
02:09:44,543 --> 02:09:45,626
היי!

1223
02:09:50,709 --> 02:09:55,043
אתה מרגיש בסדר?

1224
02:09:56,293 --> 02:09:57,376
כֵּן. מַדוּעַ?

1225
02:09:58,043 --> 02:10:04,626
לא. אתה נראה... יפה
בגלל זה...סארי.

1226
02:10:11,626 --> 02:10:15,126
לא ידעתי על טינה. אני מצטער.

1227
02:10:19,043 --> 02:10:21,626
איך יכולת לדעת?
פשוט נעלמת.

1228
02:10:23,209 --> 02:10:24,376
שינינו מקום מגורים.

1229
02:10:24,959 --> 02:10:26,209
שינית גם את החברים שלך?

1230
02:10:28,793 --> 02:10:32,376
כשהייתי צריך את החבר שלי
הכי הרבה שלא היית שם.

1231
02:10:38,126 --> 02:10:39,543
לא התחתנת שוב?

1232
02:10:40,543 --> 02:10:43,626
לא הצלחתי למצוא אותך... או
אחרת היה מתחתן איתך.

1233
02:10:47,376 --> 02:10:53,626
אנחנו חיים פעם אחת מתים פעם אחת
להתחתן פעם אחת ולאהוב...

1234
02:10:54,126 --> 02:10:55,209
רק פעם אחת.

1235
02:10:57,959 --> 02:10:59,376
גם אתה לא התחתנת?

1236
02:11:01,043 --> 02:11:02,126
לא הצלחתי למצוא אותך.

1237
02:11:05,959 --> 02:11:11,626
היי! תראה כוכב נופל.
- עדיין מאמין בזה?

1238
02:11:13,043 --> 02:11:17,126
לא. אתה?
- לא.

1239
02:11:38,793 --> 02:11:43,126
אנג'לי... מה איחלת?

1240
02:12:08,543 --> 02:12:09,626
סבתא.

1241
02:12:12,043 --> 02:12:14,293
איזה חדשות?
- חדשות רעות.

1242
02:12:14,626 --> 02:12:17,543
הם מתנהגים כמו
הם נפגשים בפעם הראשונה.

1243
02:12:17,626 --> 02:12:19,876
לילה טוב רהול לילה טוב אנג'לי.

1244
02:12:20,209 --> 02:12:23,876
עכשיו מה עושים?

1245
02:12:26,043 --> 02:12:27,626
יש לך מושג סבתא?

1246
02:12:29,543 --> 02:12:35,543
הפתרון נמצא כעת
בתפילה ובמסירות נפש.

1247
02:12:36,376 --> 02:12:41,543
הו סבתא. עכשיו אתה
רק תגיד לי מה לעשות?

1248
02:12:56,293 --> 02:12:58,209
היי! מה אתה עושה?
השתגעת?

1249
02:12:59,543 --> 02:13:00,793
זה מה שלימדתי אותך?

1250
02:13:01,876 --> 02:13:02,959
עזוב אותה רוהן. תפסיק עם זה.

1251
02:13:03,043 --> 02:13:04,293
בנים גדולים לא נלחמים היא בת.

1252
02:13:04,376 --> 02:13:05,459
למה אתה נלחם?

1253
02:13:05,543 --> 02:13:06,626
היא הכתה אותי ראשונה.

1254
02:13:06,709 --> 02:13:10,043
רק אמרתי שבנות יכולות
לשחק כדורסל והוא אמר...

1255
02:13:10,126 --> 02:13:12,043
בנות בואו לא יכולות לשחק כדורסל.

1256
02:13:12,376 --> 02:13:14,126
הוא אמר את האמת ו
אתה רבת איתו.

1257
02:13:14,209 --> 02:13:17,543
מַדוּעַ! במכללה גב' אנג'לי
מנצח אותך כל יום בכדורסל.

1258
02:13:17,626 --> 02:13:23,543
ששש! שֶׁקֶט! לא כל יום לפעמים.

1259
02:13:29,293 --> 02:13:31,293
רהול שאיבדת כל יום.
- לא אנג'לי.

1260
02:13:31,376 --> 02:13:32,543
כן רהול.

1261
02:13:33,043 --> 02:13:35,209
אל תשכב מול הילדים.

1262
02:13:35,293 --> 02:13:36,876
מה אני משקר?

1263
02:13:36,959 --> 02:13:38,793
אז אני משקר? שַׁקרָן.
- מה?

1264
02:13:39,876 --> 02:13:42,626
האמת היא אתה
יכול רק לרמות ולנצח.

1265
02:13:42,709 --> 02:13:44,543
היי! אל תקרא לי רמאי.

1266
02:13:44,876 --> 02:13:47,959
זה מה שאתה... רמאי.

1267
02:13:48,043 --> 02:13:49,126
אנג'לי לא רמאי.

1268
02:13:49,543 --> 02:13:51,126
רהול הוא רמאי.

1269
02:13:51,209 --> 02:13:55,126
הו לא! היא התחילה.
אל תקשיב לה.

1270
02:14:08,543 --> 02:14:12,543
אני מאתגר אותך
עכשיו בואו נשחק.

1271
02:14:16,376 --> 02:14:18,043
אל תהיה טיפש אנג'לי.

1272
02:14:19,709 --> 02:14:22,709
מַדוּעַ? אתה מפחד רהול?

1273
02:14:25,043 --> 02:14:27,959
RahulKhannais
מעולם לא פחד מאף אחד.

1274
02:14:30,209 --> 02:14:32,626
אנחנו נראה.
- אנחנו נראה.

1275
02:14:46,543 --> 02:14:48,959
אני בטוח שרהול ינצח.
- אנחנו נראה!

1276
02:15:08,543 --> 02:15:09,876
אתה תפסיד שוב Rahul.

1277
02:15:11,293 --> 02:15:14,543
אני כבר מתאמן על
8 שנים אני לא אפסיד.

1278
02:15:17,543 --> 02:15:20,876
תקשיב היזהר עם הסארי שלך.

1279
02:15:25,543 --> 02:15:26,626
אל תרביץ לי.

1280
02:15:55,543 --> 02:15:57,626
מה זה היה!

1281
02:17:13,209 --> 02:17:15,793
היי! אם אתה לא יכול לשחק
לפחות אל תרמה.

1282
02:17:16,209 --> 02:17:17,876
היי! אל תקרא לי רמאי.

1283
02:17:17,959 --> 02:17:20,209
זה מה שאתה -
- מורה... רמאי.

1284
02:17:38,876 --> 02:17:40,043
תראה את המפסיד...

1285
02:18:48,293 --> 02:18:53,126
יש ילדה מוזרה
היא חלום

1286
02:18:53,209 --> 02:18:56,293
האם היא אמיתית או סיפור

1287
02:18:56,376 --> 02:18:59,959
תראה את המטורף הזה
היא לא השתנתה

1288
02:19:00,043 --> 02:19:03,543
היא עדיין אותה משוגעת

1289
02:19:11,959 --> 02:19:16,876
יש ילד מוזר
הוא חלום

1290
02:19:16,959 --> 02:19:19,959
האם הוא אמיתי או סיפור

1291
02:19:20,126 --> 02:19:23,709
כן כן זה מטורף
אחד לא השתנה

1292
02:19:24,126 --> 02:19:27,209
הוא עדיין אותו אחד המשוגע

1293
02:20:15,793 --> 02:20:23,543
היינו קרובים ובכל זאת כל כך רחוקים
אלו היו נסיבות מוזרות

1294
02:20:23,793 --> 02:20:31,209
אלו היו זמנים מוזרים
כשהיית כל כך קרוב

1295
02:20:31,543 --> 02:20:38,626
איפה אתה אבוד אני
כאן אם רק תסתכל

1296
02:21:52,793 --> 02:21:56,376
הייתי בודד אפילו בקהל

1297
02:21:56,876 --> 02:22:00,376
היית לנצח בזיכרון שלי

1298
02:22:00,876 --> 02:22:08,209
אם מישהו יעצור אותי עכשיו
הלב שלי יהיה גמור

1299
02:22:08,793 --> 02:22:15,709
אני לא יכול לעמוד יציב
רק אתה יכול לעזור עכשיו

1300
02:22:24,543 --> 02:22:29,209
יש ילדה מוזרה
היא חלום

1301
02:22:29,293 --> 02:22:32,376
האם היא אמיתית או סיפור

1302
02:22:32,459 --> 02:22:35,959
כן כן זה מטורף
אחד לא השתנה

1303
02:22:36,376 --> 02:22:39,709
הוא עדיין אותו אחד המשוגע

1304
02:23:12,376 --> 02:23:19,709
נתת לי חלומות

1305
02:23:24,126 --> 02:23:27,959
אני לא ער ולא ישן

1306
02:23:31,709 --> 02:23:35,626
משהו קורה בליבי...

1307
02:23:39,709 --> 02:23:43,209
משהו קורה בליבי...

1308
02:23:52,876 --> 02:23:54,376
מאמטה הנה המכתב שלך.

1309
02:23:55,209 --> 02:23:57,543
כל האמהות שלך
מתלונן ש...

1310
02:23:57,626 --> 02:23:59,626
כולכם לא כותבים להם.

1311
02:23:59,709 --> 02:24:01,543
ויש לי
התלוננת בפני אמא שלך...

1312
02:24:01,626 --> 02:24:02,709
... שאתה לא אומר כלום.

1313
02:24:07,543 --> 02:24:10,043
כולם הולכים
תכתוב מולי הביתה.

1314
02:24:11,876 --> 02:24:12,959
הנה תעביר את אלה הלאה.

1315
02:24:14,543 --> 02:24:16,043
אנג'לי יאללה תכתוב
מכתב לאמא שלך...

1316
02:24:45,459 --> 02:24:52,543
היי טינה! אם היית כאן
אתה תהיה גאה באנג'לי...

1317
02:24:52,626 --> 02:25:01,293
...להיות הבת שלך
כי היא כל כך נחמדה.

1318
02:25:04,709 --> 02:25:07,793
היא חייבת להיות היא
השם הוא אנג'לי אחרי הכל.

1319
02:25:12,543 --> 02:25:16,293
אבל הדבר הכי טוב
לגביה זה ש...

1320
02:25:18,709 --> 02:25:20,626
...היא נראית בדיוק כמוך.

1321
02:25:23,543 --> 02:25:26,959
אותן עיניים אותן פנים.

1322
02:25:49,209 --> 02:25:52,043
אני לא מוצא את זה
המשפחה כבר לא שלמה...

1323
02:25:56,709 --> 02:26:03,376
שלום ילדים! בוקר טוב.
האם אתה מוכן? נגיד גבינה.

1324
02:26:05,376 --> 02:26:07,709
מַה? מצלמים בלעדיי?

1325
02:26:07,959 --> 02:26:09,043
בכל מקרה אני כאן עכשיו.

1326
02:26:15,126 --> 02:26:17,709
הסארי שלי נראה נחמד? -יָפֶה.

1327
02:26:17,793 --> 02:26:18,876
שאני אשב שם?

1328
02:26:18,959 --> 02:26:24,543
בוא לשבת בבקשה. לא לא שם
קצת יותר גבוה.

1329
02:26:26,793 --> 02:26:29,126
לא לא שם קצת יותר גבוה.

1330
02:26:29,543 --> 02:26:33,126
לאן הוא שולח אותי? גבוה יותר.

1331
02:26:33,209 --> 02:26:35,209
קצת יותר גבוה. כֵּן.

1332
02:26:36,626 --> 02:26:37,709
שאשב כאן?

1333
02:26:39,959 --> 02:26:43,543
איך אני נראה? יפה פנטסטי.

1334
02:27:06,209 --> 02:27:07,543
מה קרה?

1335
02:27:08,709 --> 02:27:12,709
אני לא יודע. משהו חסר.
משהו לא בסדר.

1336
02:27:16,043 --> 02:27:17,126
בסדר עכשיו?

1337
02:27:24,543 --> 02:27:26,626
זה מושלם. תירה בזה.

1338
02:27:32,543 --> 02:27:35,959
סליחה. עכשיו אחד
רק של שניכם.

1339
02:27:41,959 --> 02:27:44,293
לא מר אלמידה מספיק.

1340
02:27:44,543 --> 02:27:46,126
אנג'לי רק אחת.

1341
02:27:46,959 --> 02:27:48,293
בבקשה קדימה.

1342
02:27:48,376 --> 02:27:50,709
קולונל בבקשה קולונל באמת.

1343
02:27:50,793 --> 02:27:51,876
קדימה אנג'לי.

1344
02:28:03,293 --> 02:28:06,959
וואו! איך מישהו יכול להיראות כל כך טוב?

1345
02:28:07,876 --> 02:28:11,293
כֵּן! אנג'לי כן
נראה מאוד נחמד כאן

1346
02:28:11,376 --> 02:28:12,959
באמת, אפילו לא שמתי לב אליה.

1347
02:28:13,043 --> 02:28:19,709
שַׁקרָן. היא לא כאן אז אתה
תמשיך להתפעל מהתמונות שלה.

1348
02:28:19,793 --> 02:28:21,543
מה לעשות חמות?

1349
02:28:21,876 --> 02:28:24,709
אמן מאז ה
החתונה בדצמבר...

1350
02:28:24,959 --> 02:28:26,543
...למה שלא תחזור
ללונדון לזמן מה?

1351
02:28:26,626 --> 02:28:29,626
אני לא זז מכאן.
- למה?

1352
02:28:30,543 --> 02:28:32,626
אני לא סומך על הבת שלך.

1353
02:28:33,876 --> 02:28:38,209
לקח לה נצח להסכים
הנישואים האלה. עד שלא...

1354
02:28:38,293 --> 02:28:39,376
לקשור את הקשר...

1355
02:28:39,459 --> 02:28:42,793
כן! לקשור את הקשר
אני לא הולך לשום מקום.

1356
02:28:43,293 --> 02:28:45,876
אתה אוהב אותה הרבה לא?

1357
02:28:45,959 --> 02:28:53,209
לא...כן. אבל אני מקבל את
מרגיש שהיא לא אוהבת אותי.

1358
02:28:54,959 --> 02:28:56,376
היא לא צודקת?

1359
02:29:06,543 --> 02:29:10,376
היי!
חמות... היא לא בסדר?

1360
02:29:12,293 --> 02:29:14,959
אמן השתגעת.

1361
02:29:22,543 --> 02:29:23,626
היא לא ענתה.

1362
02:29:24,376 --> 02:29:26,543
היום אנחנו הולכים
לשחק משחק חדש.

1363
02:29:26,793 --> 02:29:28,543
זה נקרא Dumb Charades.

1364
02:29:28,876 --> 02:29:30,626
במשחק הזה יש 2 קבוצות.

1365
02:29:30,876 --> 02:29:31,959
זה צוות א'.

1366
02:29:34,876 --> 02:29:36,043
וזו צוות ב'.

1367
02:29:38,876 --> 02:29:44,543
צוות אחד יספר בסתר ל-1 או
<i>2</i> חברים בצוות השני...

1368
02:29:44,626 --> 02:29:47,126
שם של סרט

1369
02:29:47,376 --> 02:29:52,543
השחקנים צריכים לשחק את הסרט

1370
02:29:52,626 --> 02:29:56,876
ולהפוך את החברים שלהם לקבוצה
נחשו את שם הסרט.

1371
02:29:57,293 --> 02:29:59,126
אתה לא יכול להגיד כלום.

1372
02:29:59,293 --> 02:30:01,793
פָּשׁוּט! נתחיל בצוות א'

1373
02:30:10,209 --> 02:30:11,709
כֵּן! אבל איך אני עושה את זה?

1374
02:30:15,376 --> 02:30:16,543
קדימה, גב' אנג'לי!

1375
02:30:16,876 --> 02:30:21,043
בְּסֵדֶר! עכשיו תראה זה כמו...

1376
02:30:21,126 --> 02:30:25,709
אתה לא יכול להגיד כלום. בגידה...

1377
02:30:26,543 --> 02:30:29,126
זו רמאות אתה רמאי.

1378
02:30:32,959 --> 02:30:35,043
קדימה! אתה לא יכול
לעשות כל כך הרבה. קדימה.

1379
02:30:45,543 --> 02:30:47,626
כֵּן! כולם כן! היא עושה את זה.

1380
02:31:12,543 --> 02:31:13,793
"צבעים"

1381
02:31:14,376 --> 02:31:15,626
כן! נכון.

1382
02:31:15,709 --> 02:31:17,626
"צבעים" כן.

1383
02:31:23,959 --> 02:31:30,626
היית ממש סקסית! -תוֹדָה.

1384
02:31:35,543 --> 02:31:38,293
לא לא לא אני לא יכול לעשות את זה.

1385
02:31:38,376 --> 02:31:39,543
קדימה סבתא...

1386
02:31:42,876 --> 02:31:45,543
בגיל הזה ילדים! לא לא

1387
02:31:46,543 --> 02:31:48,376
אפילו אני לא רואה
סרטים הינדיים אתה מכיר.

1388
02:31:48,459 --> 02:31:49,876
אני אוהב את "חלף עם הרוח"

1389
02:31:49,959 --> 02:31:51,043
שתוק!

1390
02:31:55,709 --> 02:31:56,876
בסדר בן.

1391
02:31:59,543 --> 02:32:00,626
אבל היא אמא שלי.

1392
02:32:00,709 --> 02:32:01,959
לך לשם.
- איפה?

1393
02:32:02,043 --> 02:32:03,709
לך לשם...
- למה?

1394
02:32:04,126 --> 02:32:05,293
כי אני אומר לך שבגלל זה.

1395
02:32:05,376 --> 02:32:06,543
סבתא השתגעה.

1396
02:32:07,209 --> 02:32:09,626
כֵּן! עכשיו תתכופף.
- להתכופף.

1397
02:32:10,209 --> 02:32:11,293
כָּזֶה?

1398
02:32:29,543 --> 02:32:31,959
אמא מדורי...
"איך אנחנו קשורים"

1399
02:32:36,959 --> 02:32:38,043
זה תורי.

1400
02:32:43,876 --> 02:32:44,959
אין סרט כזה.

1401
02:32:45,043 --> 02:32:46,793
יש אבא.
- לא אין.

1402
02:32:47,543 --> 02:32:48,626
יֵשׁ.

1403
02:32:48,709 --> 02:32:49,876
אבל לא ראיתי אף סרט כזה.

1404
02:32:49,959 --> 02:32:51,126
אבל היי חכה רגע.

1405
02:32:52,209 --> 02:32:55,876
כמובן שזה סרט.
ראיתי את זה בעצמי.

1406
02:32:55,959 --> 02:32:57,043
אבל מה שם הסרט.

1407
02:33:11,209 --> 02:33:12,959
שלוש... שלוש מילים.

1408
02:33:19,543 --> 02:33:21,626
כן הבנתי שם
שלוש מילים מה עוד?

1409
02:33:25,209 --> 02:33:26,793
רהול מה אתה עושה?

1410
02:33:26,876 --> 02:33:28,626
הבן שלך השתגע.

1411
02:33:32,126 --> 02:33:35,126
רהול אני לא יכול להבין כלום
מה אתה עושה

1412
02:33:45,709 --> 02:33:46,793
מה זה?

1413
02:33:56,126 --> 02:33:58,376
אני אוהב אותך...

1414
02:34:06,043 --> 02:34:07,126
תעשה את זה שוב...

1415
02:34:13,126 --> 02:34:14,209
אני אוהב אותך.

1416
02:34:22,043 --> 02:34:25,376
לא יכולת לעשות כל כך הרבה?
- לא.

1417
02:34:25,793 --> 02:34:27,376
הלוואי והיית
היינו מנצחים.

1418
02:34:35,209 --> 02:34:37,709
יאללה ילדים תמהרו
להיכנס לאסם...

1419
02:34:55,959 --> 02:34:57,543
היי תן לי את זה תודה.

1420
02:35:05,543 --> 02:35:06,626
השתגעת?

1421
02:35:10,959 --> 02:35:12,543
אני מרגיש מאוד קר.

1422
02:35:15,709 --> 02:35:17,626
בוא איתי. אני אעשה זאת
לקחת אותך למקום.

1423
02:35:45,959 --> 02:35:47,126
אין מוזיקה.

1424
02:38:31,209 --> 02:38:34,043
אני אוהב אותך.

1425
02:38:39,959 --> 02:38:42,043
היי! גם אני אוהב אותך.

1426
02:38:50,543 --> 02:38:54,626
אלמיידה אתה אפילו לא יכול לתקן
דליפה. המשך לעלות למעלה.

1427
02:38:54,876 --> 02:38:57,293
אמא, אנג'לי באה לכאן?
-הנה היא.

1428
02:38:57,376 --> 02:38:58,959
לא... לא זה והשני.

1429
02:38:59,126 --> 02:39:00,793
הנה תחזיק את זה ועזור.

1430
02:39:05,126 --> 02:39:09,959
רהול ל.. - אנג'לי. - אני
רציתי לדבר איתך..

1431
02:39:10,626 --> 02:39:13,626
בעצם רציתי לדבר עם
אתה שם עצמו אבל אתה..

1432
02:39:17,959 --> 02:39:19,626
אז הרפת הזו
מחנה הקיץ שלך?

1433
02:39:21,959 --> 02:39:27,793
היי חבר'ה! היי אני
מכיר אותך מאיפשהו.

1434
02:39:28,293 --> 02:39:29,709
איש טלפון.

1435
02:39:31,959 --> 02:39:35,376
מה קורה אחי.
מה אתה עושה כאן?

1436
02:39:39,126 --> 02:39:40,209
זאת האנג'לי שלך?

1437
02:39:46,459 --> 02:39:47,543
זו אנג'לי שלי.

1438
02:39:50,793 --> 02:39:53,709
וזו אנג'לי שלי.

1439
02:40:11,126 --> 02:40:13,126
וואו! אתה איש מדהים.

1440
02:40:13,209 --> 02:40:15,959
אתה בדיוק כמו מייקל ג'ורדן.
אתה טוב מדי.

1441
02:40:16,043 --> 02:40:18,376
אני לא כל כך טוב.
חטפתי מכות.

1442
02:40:19,709 --> 02:40:23,043
אני לא מאמין... -מי ניצח?

1443
02:40:23,876 --> 02:40:26,376
אנג'לי. אנג'לי שלך.

1444
02:40:26,876 --> 02:40:30,376
לא אנג'לי שלך. אנג'לי שלי...

1445
02:40:30,959 --> 02:40:32,043
היא שיחקה כדורסל?

1446
02:40:33,876 --> 02:40:40,543
תגיד לי איזה סוג של א
ילדה היא למדה בקולג'?

1447
02:40:40,626 --> 02:40:41,709
היא הייתה החיים ו
גאה במכללה שלנו.

1448
02:40:42,293 --> 02:40:43,543
כולם הגיעו אליה
עם הבעיות שלהם.

1449
02:40:45,543 --> 02:40:46,626
ובכן שום דבר לא השתנה.

1450
02:40:46,959 --> 02:40:49,626
אפילו אני הגעתי
אותה עם הבעיה שלי.

1451
02:40:51,293 --> 02:40:52,543
איזו בעיה יש לך?

1452
02:40:54,543 --> 02:40:58,376
הבעיה שלי היא שאני
אוהב אותה יותר מדי אתה יודע.

1453
02:40:59,043 --> 02:41:00,126
אני יודע.

1454
02:41:03,543 --> 02:41:05,543
איזה מין חבר אתה?

1455
02:41:06,209 --> 02:41:07,959
אפילו לא הגעת
על האירוסין שלנו.

1456
02:41:08,543 --> 02:41:09,626
אתה מאורס?

1457
02:41:12,293 --> 02:41:15,543
כן אבל בקושי רב.

1458
02:41:15,626 --> 02:41:18,543
החתונה בדצמבר
בתקווה.

1459
02:41:19,709 --> 02:41:22,043
היי! ספר לחבר שלך...

1460
02:41:22,543 --> 02:41:24,376
אם היא לא
תתחתן איתי בדצמבר...

1461
02:41:24,959 --> 02:41:29,709
אני אתחתן עם הכדורסל הזה.

1462
02:41:47,709 --> 02:41:51,043
אנחנו חיים פעם אחת אנחנו מתים פעם אחת

1463
02:41:51,959 --> 02:41:55,626
אנחנו מתחתנים פעם אחת ואוהבים

1464
02:42:12,876 --> 02:42:17,793
גברים חלשים מאוד...

1465
02:42:19,876 --> 02:42:22,543
הם יוצרים עקרונות
אבל לא מבין את זה...

1466
02:42:22,626 --> 02:42:26,626
...שום עיקרון לא יכול
לעקוף את הלב.

1467
02:42:28,543 --> 02:42:32,793
ואנחנו מזכירים את אלה
גברים חלשים עקשנים ש...

1468
02:42:32,876 --> 02:42:38,126
...קשרים של הלב הם
מבוסס על רגשות ולא על עקרונות.

1469
02:42:40,709 --> 02:42:42,543
אבל הקשרים האלה נוצרים...

1470
02:42:42,626 --> 02:42:45,293
...על ידי כך שהוא אומר לאחר
אדם על הרגשות הפנימיים של האדם.

1471
02:42:49,959 --> 02:42:52,626
תגיד לו מה אתה מרגיש אנג'לי.

1472
02:42:56,876 --> 02:43:00,876
לפעמים אומר איזה
מרגיש יכול לשבור את הלב.

1473
02:43:02,293 --> 02:43:07,793
אבל בכך שלא אומר את זה
אתה לא תהיה מאושר.

1474
02:43:12,543 --> 02:43:19,959
ברכות וחגיגות...

1475
02:43:20,043 --> 02:43:23,709
...אנחנו מאחלים לגברת אנג'לי
חיי נישואין מאושרים.

1476
02:43:23,793 --> 02:43:24,876
יאללה ילדים...ארוחת הצהריים מוכנה.

1477
02:43:24,959 --> 02:43:28,043
ברכות וחגיגות...

1478
02:43:30,209 --> 02:43:32,376
אנג'לי אפילו לא סיפרת לי.

1479
02:43:32,459 --> 02:43:34,376
אמן אמר לי שאתה
מתחתנים.

1480
02:43:38,376 --> 02:43:39,459
אתה שמח?---

1481
02:43:40,959 --> 02:43:42,043
אתה מאושר לא?

1482
02:43:42,959 --> 02:43:44,626
אחרי ששמעתי את זה אתה שמח?

1483
02:43:45,876 --> 02:43:46,959
אני מאוד שמח-

1484
02:43:48,293 --> 02:43:50,043
אז איך אני יכול להיות מאושר?

1485
02:43:51,543 --> 02:43:52,709
אני לא מבין.

1486
02:43:55,543 --> 02:43:59,626
דברים קורים רהול
אתה לא תבין.

1487
02:44:08,543 --> 02:44:12,793
משהו קורה אנג'לי...
אתה לא תבין.

1488
02:44:20,209 --> 02:44:24,126
דוד אפשר לשאול
אתה משהו? -בטח

1489
02:44:24,209 --> 02:44:27,126
למה אתה מתחתן עם גברת אנג'לי?

1490
02:44:27,209 --> 02:44:29,709
מַה? מַדוּעַ? האם משהו לא בסדר?

1491
02:44:29,793 --> 02:44:35,126
כֵּן! זה פשוט.
אתה כל כך חתיך.

1492
02:44:36,959 --> 02:44:38,876
מה קרה?
- כל כך טוב למראה.

1493
02:44:38,959 --> 02:44:40,793
הו! תודה רבה לך.

1494
02:44:41,293 --> 02:44:43,543
אבל גב' אנג'לי לא
זה נראה טוב.

1495
02:44:45,543 --> 02:44:49,709
אתה צודק. היא חשוכה
שמן ונמוך.

1496
02:44:51,543 --> 02:44:53,626
אתה יודע שאתה יכול להשיג כל אחד.

1497
02:44:53,959 --> 02:44:55,959
AnyOnQ?
<i>'</i> כן!

1498
02:44:56,543 --> 02:45:00,876
אז תתחתן איתי?
- אני? לא לא לא...

1499
02:45:00,959 --> 02:45:02,209
למה אני כל כך גרוע?

1500
02:45:04,209 --> 02:45:07,293
אז תצטרך
תמצא לי בחורה נחמדה

1501
02:45:07,376 --> 02:45:08,543
מצא אותה. -WHO?

1502
02:45:09,126 --> 02:45:10,209
הִיא.

1503
02:45:15,626 --> 02:45:18,959
ה-MTV הזה? היי! זה
הוא המופע של Neelam...Yo!

1504
02:45:20,959 --> 02:45:22,959
אז מה עם האנג'לי הזה?

1505
02:45:23,043 --> 02:45:24,376
תצטרך למצוא
מישהו גם בשבילה.

1506
02:45:24,543 --> 02:45:27,043
מצא אותו. -מצאת אותו?

1507
02:45:27,126 --> 02:45:28,876
אני אגיד לך? -לא לא לא...

1508
02:45:28,959 --> 02:45:30,293
בבקשה תן לי לספר לך.
-לא לא לא...

1509
02:45:35,043 --> 02:45:36,793
אני רוצה לעזוב הלילה עצמו.

1510
02:46:19,876 --> 02:46:21,126
להתראות מר אלמיידה

1511
02:47:01,293 --> 02:47:02,709
אתה עוזב?

1512
02:47:07,376 --> 02:47:08,709
בבקשה אל תלך.

1513
02:48:21,293 --> 02:48:26,543
נתת את זה לטינה מתי
היא התחילה חיים חדשים.

1514
02:48:30,126 --> 02:48:32,376
היום אתה הולך
להתחיל חיים חדשים...

1515
02:48:37,376 --> 02:48:43,126
...ואני בטוח שאתה ו
Rahul יהיה מאוד שמח ביחד.

1516
02:48:45,709 --> 02:48:53,126
אמן... אמן... אמן...

1517
02:49:36,959 --> 02:49:38,959
תתחילו להתכונן לחתונה.

1518
02:49:39,876 --> 02:49:41,626
אני לא רוצה לחכות יותר.

1519
02:49:42,126 --> 02:49:46,043
אבל Guruji אמר שאין
תאריך משמח לפני דצמבר...

1520
02:49:46,126 --> 02:49:51,376
תאריכי אמא לא מביאים
אושר הגורל עושה...

1521
02:49:53,626 --> 02:49:55,043
...ואף אחד לא יכול לשנות את זה.

1522
02:51:14,043 --> 02:51:17,043
מַבָּט! אמן כאן
וגם זה על פרד.

1523
02:51:23,126 --> 02:51:25,876
Bindya...Panditji הגיע.
עזוב הכל ותשמור עליו.

1524
02:51:30,709 --> 02:51:36,959
אתה רהול נכון?
כן אנג'לי ואני...

1525
02:51:38,043 --> 02:51:39,126
אני יודע.

1526
02:51:39,376 --> 02:51:41,709
אנג'לי מתחתנת היום?

1527
02:51:43,293 --> 02:51:48,293
כֵּן. היא החליטה לקבל
נשוי כל כך פתאום ש...

1528
02:51:48,376 --> 02:51:51,709
...לא קיבלתי
זמן להתכונן...

1529
02:51:53,209 --> 02:51:59,376
כן אני בא. בבקשה שב
אני פשוט אחזור.

1530
02:52:06,793 --> 02:52:07,876
אפג'לי!

1531
02:52:09,543 --> 02:52:13,043
אומרים שאם אתה עושה א
מאחל לכוכב נופל...

1532
02:52:13,876 --> 02:52:14,959
...זה מתגשם...

1533
02:55:48,209 --> 02:55:50,626
הזמן המשמח הוא
נגמר בבקשה להתקשר לכלה.

1534
02:55:51,793 --> 02:55:52,876
אנג'לי.

1535
02:55:56,376 --> 02:55:59,376
הזמן המשמח כמעט נגמר
נא להתקשר לכלה.

1536
02:56:02,376 --> 02:56:03,543
אנג'לי בוא נלך.

1537
02:56:54,126 --> 02:56:57,543
אני אגרור אותך לנישואין
פנדול אמרתי לך אז נכון?

1538
02:57:56,959 --> 02:58:01,209
אתה יודע שתמיד רציתי
לראות את האהבה הזו בעיניים שלך...

1539
02:58:02,959 --> 02:58:04,043
...שיש לי בשלי.

1540
02:58:06,543 --> 02:58:12,209
היום ראיתי את זה
אבל זה לא בשבילי.

1541
02:58:14,543 --> 02:58:19,626
את אנג'לי כועסת.
תמיד אהבת אותו

1542
02:58:21,959 --> 02:58:25,626
מאז שהכרת אהבה
הבין אהבה...

1543
02:58:26,709 --> 02:58:28,209
אהבת רק אותו.

1544
02:58:29,709 --> 02:58:31,209
רהול היא האהבה הראשונה שלך...

1545
02:58:34,876 --> 02:58:38,626
...ואף אחד לא מבין
אהבה ראשונה יותר ממני.

1546
02:58:43,709 --> 02:58:49,376
התכוונת לתת
זה הכל בשבילי? מְטוּפָּשׁ!

1547
02:58:52,626 --> 02:58:54,376
איך אני יכול להתחבר בין האהבה הזו...

1548
02:58:57,793 --> 02:58:58,959
זה מעולם לא היה
שלי מלכתחילה?

1549
02:59:04,709 --> 02:59:06,293
ובכל מקרה מישהו אמר לי ש...

1550
02:59:07,626 --> 02:59:09,793
... אני כל כך חתיך
אני יכול להשיג כל אחד.

1551
02:59:25,209 --> 02:59:26,543
אמן אני...
- מה אתה אומר...?

1552
02:59:41,959 --> 02:59:43,043
לך...

1553
02:59:49,876 --> 02:59:50,959
לך...